Sahih al-Bukhari, 5581. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Ebu Hayyan'dan, bize Amir anlattı, İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – Ömer minbere çıkıp şöyle buyurdu:
"Emmâ ba'd, şarabın haram kılınması nazil olmuştur ve o beş şeyden yapılır: Üzüm, hurma, bal, buğday ve arpa. Şarap (hamr), aklı örten/bulandıran her şeydir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, hamrın aklı örten her türlü içecek olduğunu açıklar.
Sarhoş edici içecek; Ömer bunu aklı örten şey olarak tanımlar.
Düşünmeyi bozar ve sağlıklı değerlendirme yetisini azaltır.
Âlimler, Ömer’in bu tanımından yasağın yalnızca üzümden yapılan içeceklerle sınırlı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Belirtilen hammaddeler hurma, bal, buğday ve arpayı da kapsar; tanım sarhoş edici etkiye odaklanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hammaddesi ne olursa olsun sarhoş edici içecekleri haram kılar; Ömer’in bu sözü hamr kavramının kapsamını açıklar.
- Bir içeceği yalnızca içeriğine göre değil, sarhoş edici etkisine göre de değerlendirin.
- Aklınıza ve sorumlu davranma yetinize zarar veren sarhoş edici maddelerden kaçının.
- Bir içeceğin hükmü konusunda şüpheniz varsa yetkin bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.