İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5588. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

Çeviri

İbn Ömer'den rivayet edildiğine göre: Ömer, Resûlullah ﷺ'ın minberinde hutbe irad ederek şöyle buyurmuştur:

"Şarabın haram kılınması ilahi emirle inmiştir ve bu içecekler beş şeyden yapılırdı: üzüm, hurma, buğday, arpa ve bal. Şarap (hamr), aklı örten her şeydir." Ömer ayrıca şunları ekledi: "Keşke Resûlullah ﷺ, bize üç mesele hakkında kesin bir hüküm vermeden aramızdan ayrılmamış olsaydı: Dedeye düşen miras payı, Kelale'nin (babası veya oğlu olmayan ölen kişi) mirası ve ribanın çeşitleri." Ben sordum: "Ey Ebu Amr! Sind bölgesinde pirinçten yapılan şeye ne dersiniz?" O cevap verdi: "Bu, Nebi ﷺ zamanında yoktu," veya "Ömer zamanında yoktu" dedi. Haccac, Hammad vasıtasıyla Ebu Hayyan'dan naklederken 'üzüm' yerine 'kuru üzüm' ifadesini kullanmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, şarabı aklı örten her şey olarak tanımlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamr

Sarhoş edici içki; Ömer bunu aklı örten şey olarak tanımlar.

El-Kelâle

Mirasçı olarak babası veya oğlu bulunmayan kişi.

Riba

Mali işlemlerde yasaklanmış faiz veya tefecilik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ömer’in tanımından yasağın yalnızca üzümden yapılan içkilerle sınırlı olmadığı sonucunu çıkarır: belirleyici olan sarhoş edici etkidir. Dört Sünni hukuk mezhebi sarhoş edici içkileri haram sayar; miktar ve türlere ilişkin hukuki ayrıntıları ise ayrıca ele alır. Ömer’in miras ve riba hakkındaki sözleri, karmaşık hukuki meselelerde Peygamber’den ﷺ daha ayrıntılı açıklama beklediğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir içkiyi yalnızca hammaddesine göre değerlendirmeyin; sarhoş edici etkisini ciddiye alın.
  2. Sarhoş edici maddelerden kaçının; aklınızı ve sağlıklı karar verme yetinizi koruyan davranışlar seçin.
  3. Karmaşık miras meseleleri veya mali işlemler konusunda yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.