İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5595. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Çeviri

Osman bana anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, İbrâhîm'den: El-Esved'e sordum:

"Müminlerin Annesi Âişe'ye, içinde nebîz yapılması mekruh olan kapları sordun mu?" O da: "Evet," dedi. Ben de: "Ey Müminlerin Annesi! Peygamber ﷺ hangi kaplarda nebîz yapılmasını yasakladı?" diye sordum. Şöyle cevap verdi: "Peygamber ﷺ biz Ehl-i Beyt'e dubba ve müzeffet kaplarda nebîz yapmamızı yasakladı." Ben: "Câr ve Hantem kaplarını zikretmedi mi?" dedim. O ise: "Ben sana sadece duyduğunu anlatıyorum; duymadığım şeyi mi anlatayım?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, sözünü yalnızca Peygamber ﷺ’den bizzat duyduğu şeylerle sınırlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Ed-Dübbâ

Kap olarak kullanılan içi oyulmuş bir su kabağı.

El-Müzeffet

İç yüzeyi ziftle kaplanmış bir kap.

El-Hantem

Bir tür toprak kap için kullanılan ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler burada Aişe’nin titizliğini vurgular: Peygamber ﷺ’e yalnızca bizzat duyduğu bir sözü nispet eder. Söz konusu kaplar içeceğin hızla mayalanmasına yol açabilir ve böylece sarhoş edici hâle gelme riski doğurabilirdi. Rivayet belirli bir uyarıyı anlatır; tek başına bu tür kapların her türlü kullanımına yönelik genel bir yasak oluşturmaz. Fakihler bu haberi içecekler ve bunların hazırlanışı hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin söylediğini gerçekten bildiğinizden emin değilseniz sözü ona nispet etmeyin.
  2. Dinî bilgiyi aktarırken bizzat duyduklarınızla doğrulayamadıklarınızı açıkça belirtin.
  3. İçecekleri mayalayıp sarhoş edici hâle getirebilecek hazırlama yöntemlerine karşı dikkatli olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.