Sahih al-Bukhari, 5597. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ. فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Yakub b. Abdurrahman el-Kârî anlattı, Ebû Hâzim'den naklen; o şöyle dedi: Sehl b. Sa'd'ın şöyle dediğini işittim: Ebû Üseyd es-Sâidî, Peygamber ﷺ'i düğün yemeğine davet etti. O gün onlara hizmet eden kişi, gelin olan hanımıydı. Gelin şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ için ne hazırladığımı biliyor musunuz? Ben bir kapta hurmaları gece boyunca suda bekletmiştim.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gelin, düğün ziyafetinde sade bir ikram olarak hurma suyu sundu.
Hurmaların suda bekletildiği bir kâse veya kap.
Suyun hurmanın tadını alması için hurmaları bir süre suda tutmak.
Âlimler bu rivayetten, ev sahibinin misafirlerine sade bir içecek sunabileceği ve mütevazı ikramın düğünde uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette gelinin misafirlerine hizmet ettiği de belirtilir; âlimler bunu her gelin için bir yükümlülük değil, yardım ve ikramın caiz bir biçimi olarak görürler. Hurma suyu sarhoş edici olmadığı sürece caizdir; sarhoş edici içeceklerle ilgili hükümler geçerliliğini korur.
- Elindekilerle misafirlerini ağırla; samimi misafirperverlik pahalı bir yemek gerektirmez.
- Kutlamalarda helal içecekleri tercih et ve bunların sarhoş edici hâle gelmemesine dikkat et.
- Bir kutlamada iyilik amacıyla yardım et, ancak bu yardımı zorunlu bir yükümlülüğe dönüştürme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.