İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5598. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،‏.‏ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Ebü’l-Cüveyriye’den naklen dedi ki: İbn Abbâs’a el-Bâzek hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi:

“Muhammed ﷺ, el-Bâzek bu isimle anılmadan önce onu yasaklamış ve ‘Sarhoşluk veren her şey haramdır’ buyurmuştur.” Ben, “Peki helal ve temiz içecekler nasıldır?” diye sordum. O da, “Helal ve temiz olandan sonra ancak haram ve pis olan gelir” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarhoş eden her içki, adı ne olursa olsun haramdır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Bâzık

Belirli bir içkinin adıdır; İbn Abbas, adının hükmü değiştirmediğini vurgular.

sarhoş eder

Aklı bozar ve kişinin sağlıklı değerlendirme yetisini zayıflatır.

el-habîs

Kötü veya sakıncalı olan; burada helal ve güzel olanın karşıtı olarak kullanılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir içkinin adının hükmünü belirlemediği sonucunu çıkarırlar: Onu haram kılan, sarhoş edici niteliğidir. Fıkıh mezhepleri sarhoş edici içkilerin haramlığını kabul eder; bu rivayet, yeni ya da farklı bir adın dinî hükmü geçersiz kılamayacağını vurgular. İbn Abbas’ın son sözü, iyi ve helal olanı haram ve sakıncalı olandan ayırır.

Günümüz için dersler
  1. Bir içkiyi yalnızca adına veya ambalajına göre değil, sarhoş edici etkisine göre de değerlendirin.
  2. Şüphe hâlinde açıkça helal olan bir içeceği tercih edin ve aklı zedeleyen şeylerden kaçının.
  3. Dinî hükümleri sakin biçimde açıklayın ve farklı bir adın haramlığı ortadan kaldırmadığını belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.