İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5609. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım bize Evzâî'den, o İbn Şihâb'dan, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ süt içti, ardından ağzını çalkaladı ve "Şüphesiz onda yağ vardır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yağlı olduğu için süt içtikten sonra ağzını çalkaladı.

Kavramlar ve açıklamalar
مَضْمَضَ (madmada)

Ağzı suyla çalkalayıp ardından suyu tükürmek.

دَسَم (dasam)

Ağızda kalan yağ veya yağlı tabaka.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yağlı kalıntıları gidermek için süt içtikten sonra ağzı çalkalamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet bunu zorunlu kılmaz; Peygamber ﷺ sebebini, yani sütün yağlı olduğunu açıklamıştır. Bu, temizlik ve yeme içme adabına dair bir yönlendirmedir.

Günümüz için dersler
  1. Ağzında yağlı bir tabaka veya kalıntı kalırsa süt içtikten sonra ağzını çalkala.
  2. Yeme içmede temizliğe katkıda bulunan basit alışkanlıklara dikkat et.
  3. İyi bir alışkanlığı öğretirken neden yararlı olduğunu sakince açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.