Sahih al-Bukhari, 5610. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
İbrahim b. Tehmân, Şu'be'den, o da Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben Sidre'ye yükseltildim. Bir de ne göreyim, dört nehir var; ikisi zahirî (görünen), ikisi de batınî (gizli). Zahirî olanlar Nil ve Fırat nehirleridir; batınî olanlar ise Cennet'teki iki nehirdir. Sonra bana üç kadeh getirildi: Birinde süt, birinde bal, diğerinde ise şarap vardı. Ben içinde süt olanı aldım ve içtim. Bana: 'Sen ve ümmetin fıtrat üzere isabet ettiniz' denildi." Hişâm, Saîd ve Hemmâm da Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten, o da Mâlik b. Sa'saa'dan, Nebi ﷺ'den nehirler konusunda benzer şekilde rivayette bulunmuşlar, ancak üç kadehten bahsetmemişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sütü fıtratın ve doğru yolun bir işareti olarak seçti.
Miraç anlatısında geçen, en uç sınırdaki Sidre ağacı.
İnsanın hakikati kabul etmeye ve Allah’a kulluk etmeye yönelik yaratılıştan gelen temiz eğilimi.
Peygamber ﷺ’in cennet nehirleri olarak nitelediği iki nehir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, süt seçimini fıtratın ve dosdoğru yolun temiz, doğal yaratılışla uyumlu olduğunun bir işareti olarak yorumlar. Bal ve şarapla yapılan karşılaştırma bu seçimin önemini vurgular; rüyetteki bütün imgelerin aynı şekilde harfiyen yorumlanması gerektiği anlamına gelmez. Rivayet Miraç’taki bir olayı anlatır ve tek başına dört fıkıh mezhebi için içecekler hakkında ayrı bir hüküm oluşturmaz.
- Günlük kararlarında temiz olanı ve seni Allah’a yaklaştıranı seç.
- Allah’tan hidayet iste ve seçimlerini İslami değerlere göre değerlendir.
- Hadisin sembolik anlamını bir beslenme kuralıyla karıştırmadan sütü temiz ve besleyici bir içecek olarak takdir et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.