Sahih al-Bukhari, 5626. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا.
Muhammed b. Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi, ez-Zühri'den, o dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah bana anlattı ki, Ebu Said el-Hudri'yi şöyle derken işitti: Allah Resûlü ﷺ'nin su tulumlarının ağızlarından içmeyi yasakladığını işittim. Abdullah dedi ki: Ma'mer veya bir başkası dedi ki: Bu, onların ağızlarından doğrudan içmektir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, su tulumunun ağzından doğrudan içmeyi yasakladı.
Suyu muhafaza etmek ve taşımak için kullanılan deri kap.
Doğrudan içmek için tulumun ağzını dudaklara götürmek.
Klasik âlimler, yasağın su tulumunun ağzından doğrudan içmeye yönelik olduğunu açıklar. Su akışının öngörülemez olması içen kişiyi zor durumda bırakabilir; ayrıca paylaşımı daha az hijyenik hâle getirir. Bu nedenle rivayet, dikkatli içmeyi ve başkalarını gözetmeyi öğretir; temiz bir su tulumundaki suyun necis sayılması için bir gerekçe oluşturmaz.
- Suyu doğrudan tulumun ağzından içmek yerine bir bardağa dökün.
- İçeceği paylaşırken başkalarının hijyenini ve rahatını gözetin.
- İçmek gibi gündelik işlerde de peygamberî edebe uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.