İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5627. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı, bize Eyyûb anlattı; İkrime bize şöyle dedi:

"Size Ebû Hüreyre'nin bize aktardığı kısa hükümleri haber vermeyeyim mi?" Allah Resûlü ﷺ su tulumunun veya deri kabın ağzından doğrudan içmeyi yasakladı ve komşusunun duvarına tahta çivi/peg çakmasına engel olunmasını da yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak kullanılan kırbanın ağzından içme ve komşununun duvarına bir kiriş dayamasına izin ver.

Kavramlar ve açıklamalar
Fi as-siqa' (kırbanın ağzı)

Birden fazla kişinin su döktüğü deri kırbanın veya testinin ağzı ya da boynu.

Gharz khashabah (ahşap kiriş yerleştirmek)

Medine’de komşu evlerin çatıları çoğu zaman ortak ya da komşu bir bahçe veya evin duvarına dayanan ahşap taşıyıcı kirişlerle desteklenirdi.

Âlimlerin çıkarımları

İmam el-Buhari bu birleşik rivayeti İçecekler Kitabı’na, komşuyla ilgili kısmı ise ayrıca Karşılıklı Yardımlaşma Kitabı’na (No. 2463) almıştır. Âlimler şöyle açıklar: 1. Kırba hakkında: Ortak kullanılan bir testi veya kırbanın ağzından doğrudan içmek, hijyen ve sağlık gerekçeleriyle çoğunluğa göre mekruh tenzihen, yani hafifçe sakınılması gereken bir davranıştır; bu sahih hadis, Ebu Davud’daki (No. 3721) zayıf rivayete üstün tutulur. 2. Komşu hakkında: Duvar zarar görmediği veya yıkılma tehlikesi taşımadığı sürece sünnet, komşuların bu tür pratik yardımlaşmaya karşılık beklemeden izin vermelerini güçlü biçimde teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kullanılan mataraları ve testileri, suyu daima bir bardağa dökerek temiz tut.
  2. Kendin zarar görmeyeceksen yakın komşularına yardım etme konusunda katı davranma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.