Sahih al-Bukhari, 563. hadis
Abdullah al-Muzani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Ebû Ma'mer —ki o Abdullah b. Amr'dır— bize rivayet etti: Abdülvâris, Hüseyin'den nakletti; Hüseyin dedi ki: Abdullah b. Büreyde bize rivayet etti: Abdullah el-Müzenî bana anlattı: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Bedeviler, akşam namazınızın ismi konusunda sizi etkilemesin." Bedeviler ise ona yatsı derler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Akşam namazına Mağrib deyin; ona ‘Işa adını vermeyin.
Güneş battıktan sonra kılınan farz akşam namazı.
Akşam kızıllığı kaybolduktan sonra vakti başlayan farz yatsı namazı.
Arap göçebeler; burada Mağrib namazı için kullandıkları ad kastedilir.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ tarafından öğretilen yaygın adın Mağrib olduğu ve ‘Işa ile karıştırılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade namazın adlandırılmasıyla ilgilidir; bir kimsenin başka bir ad kullanması durumunda namazın geçerliliğiyle değil. Tek başına bu ifade, insanları sözcük tercihleri nedeniyle kınamak için gerekçe oluşturmaz.
- Namaz vakitlerini konuşurken ‘Işa ile karışıklığı önlemek için yaygın olan Mağrib adını kullanın.
- Farklı bir adlandırmayı nazikçe düzeltin ve hangi namazın kastedildiğini açıklayın.
- Namazları birbirinden açıkça ayırt edebilmek için beş vakit namazın adlarını ve vakitlerini öğrenin.
Bu rivayet, Mağrib namazının Peygamber ﷺ ile birlikte kılınışını anlatır ve böylece namazın yerleşik adıyla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Bu rivayet bir namazın vaktini ele alır ve Mağrib ile ‘Işa konusunu namaz vakitleri bağlamına yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet de namazların adlandırılmasıyla ilgilidir ve Mağrib hakkındaki ifadenin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.