İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5637. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Ebû Gassân bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Hâzim bana Sehl b. Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun- şöyle anlattı: Peygamber'e ﷺ Arap kadınlardan biri zikredildi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, Ebû Useyd es-Sâidî'ye ona haber göndermesini emretti. O da ona haber gönderdi; kadın geldi ve Benî Sâide'nin kulesinde konakladı. Peygamber ﷺ dışarı çıktı, yanına varıp içeri girdi. Bir de ne görsün, başını öne eğmiş bir kadın! Peygamber ﷺ onunla konuşunca kadın:

"Senden Allah'a sığınırım," dedi. Peygamber ﷺ: "Seni kendimden korumaya aldım (sana eman verdim)," buyurdu. Oradakiler kadına: "Bu kim biliyor musun?" dediler. Kadın: "Hayır," dedi. Onlar: "Bu, seni istemeye gelen Allah'ın Resûlü'dür ﷺ," dediler. Kadın: "Böyle bir fırsatı kaçıracak kadar bahtsız mıyım ben!" diye hayıflandı. O gün Peygamber ﷺ, Benî Sâide'nin gölgeliğine gelip ashâbıyla birlikte oturdu. Sonra: "Ey Sehl, bize su ver!" buyurdu. Ben de onlara şu kâseyle çıkıp su içirdim. (Râvi ekledi:) Sehl bize o kâseyi çıkardı, hepimiz ondan içtik. Daha sonra Ömer b. Abdülazîz bu kâseyi Sehl'den istedi, o da kendisine hediye etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ onun reddini saygıyla karşıladı ve Sehl’in bardağından içti.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a sığınmak

Kişinin korktuğu bir şeye karşı Allah’tan koruma istemesi.

içme kabı

İçmek için kullanılan kap; Sehl bardağı saklamış ve başkalarının da ondan içmesine izin vermiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ verdiği cevaptan onun kadının sığınma isteğine hemen saygı gösterdiğini ve ona baskı yapmadığını çıkarırlar. Bardakla ilgili bölüm, sahabilerin Peygamber ﷺ ile bağlantılı eşyaları saklayıp değer verdiğini gösterir. Ancak bu, böyle her eşyanın özel bir bereket taşıdığını kanıtlamaz; bu tür iddialar ayrıca delil gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin açık reddine saygı gösterin ve kişisel tercihini ona dayatmayın.
  2. Tarihî eşyalara özenle yaklaşın; delil olmadan onlara özel etkiler atfetmeyin.
  3. Bir aradayken alçakgönüllü olun ve konukseverlikle başkalarına içecek ikram edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.