İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5638. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Müdrik bize rivayet etti; dedi ki: Yahya b. Hammâd bana rivayet etti, Ebû Avâne bize haber verdi, Âsım el-Ehvel'den nakletti; o şöyle dedi: Ben Nebî ﷺ'in kadehini Enes b. Mâlik'in yanında gördüm. Kadeh çatlamıştı ve onu gümüşle onarmıştı. Dedi ki: O, nûdar ağacından yapılmış güzel ve geniş bir kadehti. Yine dedi ki: Enes şöyle buyurdu:

"Ben Resûlullah ﷺ'a bu kadehle şu kadar ve şu kadar defadan fazla su içirdim." İbn Sîrîn dedi ki: Onda demir bir halka vardı. Enes onun yerine altın veya gümüş bir halka koymak istedi, fakat Ebû Talha ona: "Resûlullah ﷺ'in yaptığı hiçbir şeyi değiştirme!" dedi. Bunun üzerine Enes onu olduğu gibi bıraktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in bardağını sakladı ve orijinal halkasına dokunmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
noudar ağacı

Bardağın yapıldığı bir ağaç türü.

gümüşle onarılmış

Çatlayan bardak gümüşle tamir edilmişti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ ile bağlantılı eşyaları muhafaza etmenin sevgi ve saygıdan kaynaklanabileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Talha’nın tavsiyesi, bir eşyaya özenle davranılması ve özgün özelliklerinin gerekmedikçe değiştirilmemesi gerektiğini gösterir. Rivayet ayrıca gümüşle yapılan pratik bir onarımı anlatır; tek başına altın veya gümüş kaplarla ilgili bütün hükümler hakkında genel bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Değerli hatıraları saygıyla koruyun; onlara aşırı kutsallık atfetmeyin veya dinî yükümlülükler yüklemeyin.
  2. Kullanışlı eşyaları özenle onarın ve gereksiz yere değiştirmeyin.
  3. Peygamber ﷺ’e olan sevginizi onun örnekliğini öğrenip günlük hayatta izleyerek gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.