İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5639. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, A'meş'ten naklen şöyle dedi: Sâlim b. Ebî'l-Ca'd bana anlattı, Câbir b. Abdullah -Allah onlardan razı olsun- bu hadisi şöyle aktardı:

"Ben Peygamber ﷺ ile birlikteydim ve ikindi namazı vakti gelmişti. Yanımızda bir kapta bulunan az miktarda sudan başka suyumuz yoktu. Su Peygamber ﷺ'e getirildi; o da elini kaba sokup parmaklarını açtı ve buyurdu ki: 'Abdest almak isteyenler gelsin! Bereket Allah'tandır.' Ben onun parmaklarının arasından suyun fışkırdığını gördüm. İnsanlar abdest aldılar ve içtiler. Ben de bereket olduğunu bildiğim için karnıma ne kadar su sığdırabilirsem o kadar içmeye gayret ettim." Câbir'e sordum: "O gün kaç kişiydiniz?" Dedi ki: "Bin dört yüz kişi." Amr da Câbir'den aynı şekilde rivayet etti. Husayn ve Amr b. Mürre ise Sâlim'den, o da Câbir'den "bin beş yüz kişi" olarak nakletti. Saîd b. Müseyyeb de Câbir'den bu rivayeti destekledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah bir mucizeyle abdest ve içmek için yetecek kadar su meydana getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Asr

Farz olan ikindi namazı.

abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik, yani wudu.

bereket

Allah’ın lütfuyla iyilik ve faydanın artması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, suyun çoğalmasını Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bir mucize olarak niteler. Bu olay, bereketin Allah’tan geldiğini ve O’nun sunduğu imkânlardan yararlanılabileceğini vurgular. Rivayet ayrıca sahabelerin suyu hem abdest hem de içmek için kullandığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Abdestini vaktinde al ve su kıtlığı olduğunda başkalarına yardım et.
  2. Bereketin Allah’tan geldiğini bil ve sana verilen imkânlar için şükret.
  3. Başkalarının da faydalanabilmesi için yiyecek ve içeceği özenle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.