Sahih al-Bukhari, 5640. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yaman al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ".
Ebû’l-Yemân el-Hakem b. Nâfi‘ bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den, o dedi ki: Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi ki, Peygamber’in ﷺ eşi Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Bir Müslümanın başına gelen hiçbir musibet yoktur ki, Allah onun sebebiyle günahlarını bağışlamasın; bu, bir dikenin batması bile olsa.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir dikenin batması bile Müslümanın günahlarını silebilir.
Büyük ya da küçük bir imtihan veya acı verici olay.
Allah, musibeti günahların bağışlanmasına vesile kılar.
Klasik âlimler, fiziksel acının, üzüntünün ve diğer imtihanların müminin günahlarının silinmesine vesile olabileceğini açıklar. Metin, Allah’ın merhametini vurgulamak için küçük bir diken batmasını bile zikreder. Bu, acı aramaya veya yardımı reddetmeye teşvik değildir: Mümin rahatlama yolları arayabilir; sabırlı olur ve Allah’a güvenir.
- Acı veya sıkıntı karşısında sabırlı ol; Allah’tan bağışlanma ve ferahlık iste.
- İmtihanı küçük görünse bile sıkıntı çeken birine pratik yardım ve teselli sun.
- Gerektiğinde izin verilen tedavi yollarına başvur ve aynı zamanda Allah’ın merhametine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.