Sahih al-Bukhari, 5644. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Müminin misali, ekilmiş taze bir bitki gibidir; rüzgâr nereden eserse essin onu eğer, ancak rüzgâr dindiğinde tekrar doğrulur. İşte mümin de belâlarla sarsılır fakat sabreder ve toparlanır. Fâcir (kötü kimse) ise sert ve dimdik duran bir çam ağacı gibidir; Allah dilediği zaman onu kırıp yok edinceye kadar öylece kalır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, imtihanlar karşısında eğilir; sonra yeniden toparlanıp doğrulur.
Rüzgârla eğilip ardından yeniden doğrulan genç bir bitki; müminin toparlanmasını simgeler.
Kişinin sabrını ve Allah’a tevekkülünü sınayan zorluk veya aksilik.
Çeviride, kırılıncaya kadar sert ve esnemeyen kalan kişinin bir tasviri.
Klasik âlimler bu benzetmeyi müminin dayanıklılığının bir işareti olarak açıklar: İmtihanlar onu geçici olarak eğebilir, ancak o sabırla dayanır ve dengesini yeniden bulur. Bu karşıtlık, görünürdeki gücü veya gözle görülür sıkıntıların olmadığı bir hayatı zarar görmeyeceğinin kanıtı saymaya karşı uyarır. Rivayet, toparlanmanın kişinin hiç keder ya da zorluk yaşamaması anlamına geldiğini düşündürmeden sebat etmeyi teşvik eder.
- Bir aksilik seni dengenin dışına çıkardığında Allah’tan sabır dile.
- Zorlu bir dönemin ardından günlük sorumluluklarına dönmek için küçük ve ulaşılabilir adımlar at.
- Bir kişinin imanını, görünürde ne kadar az sıkıntı yaşadığına bakarak değerlendirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.