Sahih al-Bukhari, 5647. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
Muhammed b. Yûsuf bize anlattı, Süfyân bize anlattı, A'meş'ten, İbrâhim et-Teymî'den, Hâris b. Suveyd'den, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayetle: Peygamber ﷺ hastayken yanına gittim; şiddetli bir humma geçiriyordu. Dedim ki:
"Gerçekten çok şiddetli bir humma geçiriyorsunuz." Sonra ekledim: "Bu, sizin için iki kat ecir olmasından dolayıdır." Buyurdular ki: "Evet, hiçbir Müslüman yoktur ki başına bir eziyet gelsin de Allah onun günahlarını dökmesin; tıpkı ağaç yapraklarının dökülmesi gibi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın izniyle sıkıntılar günahları, yaprakların dökülmesi gibi silebilir.
Yüksek vücut sıcaklığı ve ağır ateş belirtileri.
Allah, sıkıntıya uğrayan mümine merhamet ederek günahlarını siler.
Klasik âlimler bu rivayetten hastalık ve diğer sıkıntıların günahları silebileceği sonucunu çıkarırlar. Yaprakların dökülmesine yapılan benzetme, bu arınmanın ne denli kapsamlı olabileceğini vurgular. Rivayet ayrıca imtihanların karşılığının farklılık gösterdiğini öğretir: Peygamber ﷺ kendisi için iki kat sevap olduğunu belirtmiştir. Bu, tedaviden kaçınmaya teşvik değil, hastalık sırasında sabırla Allah’a güvenmeye çağrıdır.
- Hastalandığında uygun tedaviye başvur ve sabırlı olurken Allah’tan şifa dile.
- Hasta birini ziyaret et, onunla ilgilen ve ona teselli ver.
- Zorlukları Allah’ı anmak ve O’nun rahmetini ummak için bir fırsat olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.