Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5648. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdân bize Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da İbrâhim et-Teymî'den, o da Hâris b. Süveyd'den, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın yanına girdiğimde humma hastalığına yakalanmıştı. Dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Siz çok şiddetli bir hummaya yakalanmışsınız." Buyurdular ki: "Evet, ben sizden iki kişinin yakalandığı humma gibi yakalanıyorum." Ben: "Bu, sizin için iki kat ecir olması sebebiyle mi?" diye sordum. Buyurdular ki: "Evet, öyledir. Bir Müslümana herhangi bir eziyet isabet etmez ki -bir diken batması bile olsa veya daha fazlası- Allah onunla günahlarını bağışlamasın; tıpkı ağacın yapraklarını dökmesi gibi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedensel sıkıntılar, bir diken batması bile günahları silebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ateş

Vücut ısısının yükseldiği ve kişinin kendini hasta hissettiği bir hastalık belirtisi.

günahları silmek

Kişinin sabırla katlandığı imtihan vesilesiyle Allah’ın günahları bağışlaması veya azaltması.

ağacın yapraklarını dökmesi gibi

Günahların, bir ağacın yapraklarının dökülmesi gibi ortadan kalkmasını anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bedensel acının ve diğer sıkıntıların Allah’ın bir Müslümanın günahlarını silmesine vesile olabileceği sonucunu çıkarırlar. Yapraklara yapılan benzetme bu rahmetin büyüklüğünü vurgular. Rivayette Peygamber ﷺ için özel olarak belirtilen iki kat mükâfat yer alır; bu, hastalığın tek başına daha yüksek bir mertebenin işareti olduğu anlamına gelmez. Sabır ve Allah’a güven uygun tutumlardır; tedavi aramak da caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Acı veya hastalık yaşadığında Allah’tan şifa iste ve O’nun mükâfatını um.
  2. Hastalığın için gereken özeni göster ve sıkıntını daha yüksek bir mertebede olduğunun kanıtı saymadan sabret.
  3. Sıkıntı çeken birine destek ol ve Allah’ın merhametini nazikçe hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.