Sahih al-Bukhari, 5649. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ".
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Ebû Avâne anlattı, Mansûr'dan, o da Ebû Vâil'den, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Açları doyurunuz, hastaları ziyaret ediniz ve esirleri kurtarınız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ açları doyurmaya, hastaları ziyaret etmeye ve esirleri özgürlüğüne kavuşturmaya çağırır.
Özgürlüğü elinden alınmış ve alıkonulan kişi.
İlgi, destek ve bakım sunmak için hasta birinin yanına gitmek.
Klasik âlimler bu çağrıdan, ihtiyaç içindeki insanlarla ilgilenmenin önemli ortak sorumluluklardan biri olduğu sonucunu çıkarırlar. Yemek vermek ve hastaları ziyaret etmek merhamet ve toplumsal desteğin biçimleridir; esirleri özgürlüğüne kavuşturmak ise esaretlerinin sona ermesine yardımcı olmayı gerektirir. Hukuki yükümlülüğün kesin niteliği, koşullara ve kişinin sahip olduğu imkânlara bağlıdır.
- Çevrenizde yeterince yiyeceği olmayan biriyle yemeğinizi paylaşın.
- Hasta biriyle iletişime geçin ve onu ziyaret etmeyi ya da pratik yardım sunmayı teklif edin.
- Esirlerin özgürlüğüne kavuşması ve onlara destek olunması için çalışan meşru yardım kuruluşlarını destekleyin.
Bu rivayet hastalığı da ele alır ve hastaya nasıl yaklaşılacağı konusunda pratik yönlendirmeler sunar.
Sahih al-Bukhari · #5650 (Sahih)Bu sahih rivayet hastalara gösterilen ilgiyi de ele alır; ziyaretin ve ilgi göstermenin önemini açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Bu rivayet günlük iyilikleri anlatır; yemek vermek ve hastalara yardım etmek, iyilik yapmanın somut yollarıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.