Sahih al-Bukhari, 5652. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İmran Ebu Bekir'den naklen dedi ki: Ata bin Ebi Rebah bana şunu anlattı: İbn Abbas bana,
"Sana Cennet halkından bir kadın göstereyim mi?" dedi. Ben de "Evet" dedim. O şöyle devam etti: "Bu siyahi kadın, Peygamber ﷺ'e geldi ve 'Ben sar'a nöbetleri geçiriyorum ve bu sırada bedenim açılıyor; benim için Allah'a dua et' dedi. Peygamber ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Dilersen sabret, senin için Cennet vardır; dilersen de şifa bulman için Allah'a dua edeyim.' Kadın, 'Sabrederim' dedi. Sonra ekledi: 'Ancak bedenim açılıyor, bu yüzden açılmamam için Allah'a dua et.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ onun için dua etti. Muhammed bize rivayet etti, Mahled bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten naklen: Ata, o uzun boylu siyahi kadın olan Ümm Züfer'i Kâbe'nin örtüsünün yanında gördüğünü belirtti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadın sabrederek cennet mükâfatını seçti ve örtünmesinin korunmasını istedi.
Kişinin bedeni üzerindeki kontrolünü kaybedebileceği tekrarlayan nöbetler.
Nöbet sırasında kadının giysisi kayarak bedeninin görünmesine yol açabilirdi.
Allah’a güvenerek sıkıntıya katlanmak; ancak bu, tedaviyi veya yardımı reddetmek anlamına gelmez.
Âlimler buradan, hastanın büyük bir mükâfat umarak sabretmek ile şifa istemek arasında seçim yapabileceği sonucunu çıkarır. Kadın sabretmeyi seçmiş, ancak aynı zamanda açılmaya karşı korunma istemiştir. Bu, Allah’a güvenmenin onuru ve mahremiyeti korumak için gerekli tedbirleri almakla bağdaştığını gösterir. Hadis, sabrı tıbbi yardımı reddetme yükümlülüğüne dönüştürmez ve hastaları utandırmaya dayanak oluşturmaz.
- Hastalandığında uygun yardım al ve Allah’tan şifa dile; sabır, bakımı reddetmek demek değildir.
- Hastalık seni savunmasız bırakıyorsa, güvendiğin biriyle pratik korunma yollarını ve onurlu bakımı konuş.
- Hastalara destek ve saygı göster; imanlarını hastalıklarına göre yargılama.
Bu sahih rivayet, sevilen bir varlığını kaybedip sabreden kişinin mükâfatını anlatır ve böylece sıkıntılar karşısında sabır konusuyla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Peygamber ﷺ mümini koşulların etkisiyle sallanan bir bitkiye benzetir; rivayet, sıkıntıların sabır gerektirdiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.