Sahih al-Bukhari, 566. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı; o dedi ki: Bize Leys, Ukayl'dan, o İbn Şihab'dan, o Urve'den nakletti. Urve'nin bildirdiğine göre Aişe kendisine şöyle haber vermiştir:
"Resûlullah ﷺ bir gece yatsı namazını geç saate kadar geciktirdi; bu, İslâm henüz yaygınlaşmadan önceydi. Ömer, 'Kadınlar ve çocuklar uyudu' diyene kadar dışarı çıkmadı. Sonra dışarı çıktı ve mescitteki cemaate şöyle buyurdu: 'Yeryüzü halkından hiç kimse bu namazı sizin dışında beklememektedir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Geç vakitteki yatsı namazını bekleyen cemaat, özel bir övgü aldı.
Rivayette, İslam’ın o dönemde henüz yaygınlaşmadığı belirtilir. Ömer, kadınlarla çocukların uyuyakaldığını fark etti; ardından Peygamber ﷺ dışarı çıkıp orada bulunanlara hitap etti.
Gece vakti girdikten sonra kılınan farz namaz.
İmam namazı kıldırana kadar mescitte kalmak.
Âlimler buradan cemaat namazını beklemenin faziletini ve yatsı namazının özel değerini çıkarırlar. Rivayet ayrıca namazı kıldıranın cemaatin koşullarını gözettiğini gösterir: Peygamber ﷺ o gece namazı geciktirmiş, ancak Ömer kadınlarla çocukların uyuduğunu kendisine hatırlatmıştır. Fıkıh mezhepleri, birden fazla rivayete dayanarak yatsının müstehap vaktini ele alır; bu rivayet tek başına yatsının her zaman geç kılınması gerektiğine dair genel bir kural koymaz.
- Mescide vaktinde gelin ve namazı beklerken sükûnet içinde ibadet edin.
- İmam, namaz vaktini seçerken cemaatin gücünü ve koşullarını dikkate almalıdır.
- Cemaat namazını kadınlara, çocuklara veya diğer katılımcılara sıkıntı verecek kadar geciktirmeyin.
Bu rivayet de yatsının vaktini ele alır ve namazın vakti hakkındaki değerlendirmeler için ilgili bir karşılaştırma sunar.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Bu hadis, namaz vakitleri bölümünde bu rivayetin yanında yer alır ve yatsı vaktini konu içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.