Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 567. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme bize haber verdi; Büreyd'den, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Ben ve gemide benimle birlikte gelen ashâbım, Bakî' Buhtân mevkiinde konaklamıştık; Nebî ﷺ ise Medine'deydi. Her gece yatsı namazı vaktinde ashâbımdan bir grup nöbetleşe olarak Nebî ﷺ'in yanına giderdi. Bir gece ben ve ashâbım Nebî ﷺ'in yanına gittik, ancak kendisi bazı işleriyle meşgul olduğu için namazı gecenin ortasına kadar geciktirdi. Sonra Nebî ﷺ dışarı çıktı ve onlara namaz kıldırdı. Namazını bitirdikten sonra orada bulunanlara şöyle buyurdu:

"Ağırbaşlı olun, müjdeleyin! Şüphesiz Allah'ın size lütfundan biri de şudur ki, bu saatte sizden başka namaz kılan hiçbir insan yoktur." Veya "Bu saatte sizden başka namaz kılan kimse yoktur" buyurdu. Râvi, bu iki ifadeden hangisini söylediğini bilemedi. Ebû Mûsâ dedi ki: Bunun üzerine geri döndük ve Allah Resûlü ﷺ'den duyduğumuz bu sözler sebebiyle sevindik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yatsı namazını geciktirdi ve orada bulunanları teselli etti.

Kavramlar ve açıklamalar
yatsı

Güneş battıktan ve akşam alacakaranlığı kaybolduktan sonra kılınan farz namaz.

gecenin ilerleyen saatlerinde

Gecenin önemli bir bölümünün geçmiş olduğu bir vakit.

Acele etmeyin

Peygamber ﷺ orada bulunanlardan sakin olmalarını ve hemen ayrılmamalarını istedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aşırı bir zorluğa yol açmadığı takdirde yatsı namazının gecenin ilerleyen saatlerine ertelenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ böylece namazı daha geç kılmanın faziletini göstermiştir; ancak bu rivayet namazı her zaman ertelemeye yönelik genel bir teşvik değildir. Cemaati ve beklemekte zorlanan kişileri gözetmek önemini korur. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu ve diğer rivayetlere dayanarak yatsı namazının caiz olan vaktini ve tercih edilen vakit ile zaruret vakti arasındaki ayrımı ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yatsı namazını belirlenen vakti içinde kıl; beklemek sana veya başkalarına sıkıntı verecekse namazı erteleme.
  2. Cemaatle namazı beklerken sabırlı ol ve teselli veren sözleri dikkate al.
  3. Birlikte namaz kılanlara gecikmeler hakkında açık bilgi ver ki ne bekleyeceklerini bilsinler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.