Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5660. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; A'meş'ten, o da İbrâhîm et-Teymî'den, o da Hâris b. Süveyd'den nakletti. Hâris şöyle dedi: Abdullah b. Mes'ûd dedi ki:

"Resûlullah ﷺ hastalanıp ateşi yükseldiğinde yanına girdim. Elimle ona dokundum ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Çok şiddetli bir ateşiniz var,' dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Evet, ben sizden iki kişinin ateşi kadar ateşleniyorum.' Ben: 'Bu, size iki kat ecir verilmesi için midir?' diye sordum. Resûlullah ﷺ: 'Evet,' buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle devam etti: 'Bir Müslümana hastalık veya başka bir sıkıntı sebebiyle isabet eden her türlü eziyet karşılığında Allah, tıpkı bir ağacın yapraklarını dökmesi gibi onun günahlarını döker.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hastalık ve diğer sıkıntılar günahları silebilir; sabır ise sevap kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
ateş

Hastalık nedeniyle vücut sıcaklığının yükselmesi.

günahları silmek

Allah’ın müminin başına gelen imtihanlar sebebiyle günahlarını bağışlaması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler hastalık, acı ve diğer sıkıntıların günahların silinmesine vesile olabileceğini açıklar. Yapraklarını döken ağaç benzetmesi, sıkıntının günahları nasıl giderebileceğini vurgular. İki kat sevap hakkındaki ifade burada Peygamber ﷺ’in özel imtihanı için geçerlidir; her hastanın kendiliğinden iki kat sevap alacağı anlamına gelmez. Hastalığa sabırla katlanmak tavsiye edilir; uygun tedavi aramak da bununla bağdaşır.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığında yardım ve tedavi iste; aynı zamanda sabır ve duayla destek bul.
  2. Abdullah ibn Mes'ud’un Peygamber ﷺ’i ziyaret ettiğinde yaptığı gibi hastaya yakınlık ve teselli sun.
  3. Musibeti Allah’ın birini terk ettiğinin kanıtı olarak görme; hadis, sıkıntıların bağışlanmaya vesile olabileceğini de bildirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.