Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5661. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kabise bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, A'meş'ten, o da İbrahim et-Teymî'den, o da Hâris b. Süveyd'den, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti: Peygamber ﷺ hastayken yanına girdim ve kendisine dokunduğumda şiddetli bir humma içinde olduğunu hissettim. Ona:

"Gerçekten çok şiddetli bir hummaya yakalanmışsınız; bu size iki kat ecir verileceği için mi?" dedim. O da: "Evet, hiçbir Müslüman yoktur ki başına bir eziyet gelsin de ağaç yapraklarının döküldüğü gibi günahları ondan dökülmesin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sıkıntı, bir Müslüman için günahlardan arınma ve sevap kazanma vesilesi olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
çifte ecir

Allah’ın, ağır imtihanı sebebiyle Peygamber ﷺ’e verdiği özel bir ecir.

günahları dökülür

Kişinin başına gelen sıkıntı sayesinde günahların silinmesini anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan hastalık ve diğer sıkıntıların günahları silebileceği ve ecri artırabileceği sonucunu çıkarırlar. Dökülen yapraklara yapılan benzetme, bu arınmanın boyutunu vurgular. Bu, tedaviyi bırakmaya teşvik değildir; Müslüman şifa arar, Allah’tan sabır ve ecir diler.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya başka bir sıkıntı başına geldiğinde Allah’tan sabır ve ecir dile.
  2. Uygun tedaviye başvur ve imtihanların günahları silebileceğine güven.
  3. Hastaları şefkatle ziyaret et ve onları güzel sözlerle teselli et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.