Sahih al-Bukhari, 5662. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
İshak bize rivayet etti, Halid b. Abdullah bize rivayet etti; Halid'den, İkrime'den, İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ hasta bir adamı ziyaret etmek için yanına girdi ve ona şöyle buyurdu:
"Endişelenme, Allah'ın izniyle bu hastalık senin için bir temizliktir." Adam ise, "Hayır, aksine bu, yaşlı bir adamda kaynayan ve onu kabirlere kavuşturacak olan bir ateştir" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ, "O halde evet, öyledir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir hastayı teselli etti, ancak onun karamsar sözlerini doğruladı.
Hastaya cesaret vermek için söylenen nazik ve teselli edici bir ifade.
Allah dilerse günahları silen bir imtihan.
Adam hastalığını ölümünün habercisi olarak tanımlayınca Peygamber ﷺ onun sözünü doğruladı.
Âlimler, hastayı ziyaret etmenin ona umut verme ve güzel sözlerle teselli etme fırsatı olduğunu açıklar. Hastalığın arınmaya vesile olabileceği ifadesi Allah’ın rahmetine dair umutla bağlantılıdır; her hastanın hemen ferahlık bulacağının garantisi değildir. Adam hastalığını yaklaşan ölümünün işareti olarak tanımladığında Peygamber ﷺ ona iyimser bir ifade dayatmadı. Şârihler bunu, hastanın durumunu gözetmeye ve söylenenlere uygun, dikkatle seçilmiş sözler kullanmaya işaret sayarlar.
- Hastayı ziyaret et ve durumuna uygun sözlerle teselli et.
- Hastaya Allah’ın rahmetini hatırlat; ancak iyileşme veya belirli bir sonuç vaat etme.
- Birisi korkusunu dile getirdiğinde dikkatle dinle ve şefkatle karşılık ver.
Bu sahih rivayet de hastalığın bir mümin için ne ifade edebileceğini ele alır ve imtihan ile umut temasını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de hastalıkla nasıl başa çıkılacağını işler ve ona sabırla katlanma konusunda ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.