Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5663. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏

Çeviri

Üsame bin Zeyd haber verdi ki: Nebi ﷺ, üzerine bir eyer ve Fadakiyye kadife bir örtü serilmiş bir eşeğe bindi. Beni de arkasına alarak Bedir Savaşı'ndan önce Sa'd bin Ubade'yi ziyarete gitti. Yolda, Abdullah bin Ubey bin Selül'ün de bulunduğu bir meclisin yanından geçti; bu olay, Abdullah henüz Müslüman olmadan önce gerçekleşmişti. O mecliste Müslümanlar, müşrikler ve Yahudilerden karışık bir topluluk bulunuyordu ve Abdullah bin Revaha da oradaydı. Hayvanın kaldırdığı toz meclisi kaplayınca, Abdullah bin Ubey burnunu ridasıyla kapattı ve

"Bizi tozunuzla rahatsız etmeyin" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara selam verdi, durdu ve eşekten indi. Sonra onları Allah'a davet etti ve kendilerine Kur'an okudu. Abdullah bin Ubey şöyle dedi: "Ey adam! Eğer söylediklerin hak ise bundan daha güzeli olamaz; ancak bizi kendi meclisimizde bununla rahatsız etme. Sen yerine dön, sana kim gelirse ona anlat." Abdullah bin Revaha ise: "Hayır, ey Allah'ın Resûlü! Biz bunu severiz, sen bizim meclislerimize gelip bize ulaş" dedi. Bunun üzerine Müslümanlar, müşrikler ve Yahudiler birbirlerine sövmeye başladılar ve neredeyse kavgaya tutuşacaklardı. Nebi ﷺ onları sakinleştirmeye devam etti ve sonunda sustular. Ardından Nebi ﷺ bineğine binerek Sa'd bin Ubade'nin yanına girdi ve ona: "Ey Sa'd! Ebu Hubbab'ın (yani Abdullah bin Ubey'in) ne dediğini duymadın mı?" buyurdu. Sa'd: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu affet ve bağışla. Allah sana lütfettiğini lütfetti. Bu şehrin halkı, başına sarık sarıp taç takarak onu kendilerine lider yapmaya karar vermişlerdi. Ancak Allah'ın sana verdiği Hakikat buna engel olunca, o da kıskançlıktan dolayı içine sindiremedi ve gördüğün bu tavrı sergiledi" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ insanları Allah’a davet etmeyi ve ortamı yatıştırmayı sürdürürken Saʿd affetmesini tavsiye etti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Bedir Savaşı’ndan önce, Peygamber ﷺ Saʿd ibn ʿUbada’yı ziyaret etmeye giderken yaşandı. Medine’de farklı kişilerden oluşan bir toplulukta bulunanları Allah’a davet etti ve Kur’an’dan ayetler okudu. Gergin bir konuşmanın ardından Saʿd, ondan ʿAbdullah ibn Ubayy’i affetmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadakiyya

Fadak’a nispet edilen kadife bir örtü.

Abu Hubab

ʿAbdullah ibn Ubayy’in bir lakabı.

İḥsān ve ṣafḥ

Affetmek ve incitici bir davranışı cömertçe görmezden gelmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan hastaları ziyaret etmenin ve sosyal bağları sürdürmenin iyi ameller olduğunu, Allah’ın mesajının uygun bir üslupla tebliğ edilebileceğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ sakin kaldı ve gerginliğin daha da tırmanmasını önledi; Saʿd’ın tavsiyesi, affetmenin ve yumuşak davranmanın bazen intikamdan daha hikmetli olduğunu gösterir. Rivayet, dört Sünni hukuk mezhebinin burada farklı görüş bildirdiği belirli bir fıkhî hükmü ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Hasta olan veya desteğe ihtiyaç duyan birini ziyaret et ve içtenlikle ilgilen.
  2. Bir konuşma kontrolden çıkmak üzereyken sakin kal ve başkalarının da yatışmasına yardımcı ol.
  3. Uygun olduğunda çatışmayı körüklemek yerine affetmeyi ve yumuşak davranmayı seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.