Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5666. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya Ebû Zekeriyyâ bize rivayet etti: Süleyman b. Bilâl bize haber verdi, Yahya b. Saîd'den, o da şöyle dedi: Kāsım b. Muhammed'i işittim, dedi ki: Âişe

"Ah başım!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Keşke bu, ben hayatta iken olsaydı da senin için mağfiret dileyip dua etseydim" buyurdu. Âişe "Vah yavrum! Vallahi sanırım benim ölmemi istiyorsun; eğer öyle olsaydı gününün son kısmını eşlerinden biriyle birlikte geçirirdin" dedi. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Hayır, asıl ben 'Ah başım!' diyorum. Neredeyse Ebû Bekir'e ve oğluna haber gönderip onu halife tayin edecektim ki kimse bir şey iddia etmesin veya arzu etmesin. Sonra kendi kendime dedim ki: Allah buna razı olmaz ve müminler engeller ya da Allah engeller ve müminler razı olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hastalığından söz etti ve doğru yolu göstermeyi Allah’a ve müminlere bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ah başım

Baş ağrısını veya baştaki acıyı ifade eden bir ünlem.

bağışlanma dilemek

Allah’tan bir kişinin hatalarını bağışlamasını istemek.

halef tayin etmek

Kişinin ölümünden sonra yönetimi devralacak birini belirlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in Ebû Bekir’i tayin etme ihtimalini düşündüğüne, ancak bunu resmen yapmadığına işaret olarak ele alırlar. Allah’a ve müminlerin birliğine güvenmesi, liderliğin önemsiz olduğu anlamına gelmiyordu: topluluğun bölünmeyi önlemesi ve uygun bir lideri tanıması gerekiyordu. Âişe ile Peygamber ﷺ arasındaki konuşma ayrıca aralarındaki samimiyeti ve evlilik içindeki insani iletişimi gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığında şikâyetlerini açıkça dile getir ve yakınlarından destek ve dua iste.
  2. Anlaşmazlığı önlemek için önemli halefiyet ve sorumluluk meselelerini dikkatle konuş.
  3. Allah’a güven; aynı zamanda toplumu bölünmeye karşı korumak için somut adımlar at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.