Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5667. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa anlattı, bize Abdülaziz b. Müslim anlattı, bize Süleyman anlattı; İbrahim et-Teymî'den, o da Hâris b. Süveyd'den, o da İbn Mes'ûd'dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Hastalanıp ateşi yükseldiği bir sırada Peygamber ﷺ'in yanına girdim. Ona dokundum ve

"Gerçekten çok şiddetli bir ateşiniz var" dedim. Buyurdu ki: "Evet, sizden iki kişinin ateşi kadar." Ben, "Sizin için iki kat ecir mi var?" diye sordum. Buyurdu ki: "Evet. Bir Müslüman hastalık veya başka bir eziyete maruz kalmadıkça, Allah onun günahlarını, tıpkı bir ağacın yapraklarını dökmesi gibi döker."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hastalık ve sıkıntılar, ağaçtan dökülen yapraklar gibi günahları siler.

Kavramlar ve açıklamalar
ateş

Vücut sıcaklığının yükselmesi; rivayete göre Peygamber ﷺ şiddetli ateş geçirmiştir.

sıkıntı

Hastalık gibi, kişinin başına gelen acı verici veya zor bir deneyim.

günahları silmek

Allah, imtihan sebebiyle günahları rahmetiyle bağışlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, hastalık ve diğer acı verici imtihanların Müslümanın günahlarının silinmesine vesile olabileceği sonucunu çıkarmıştır. İbn Hacer, dökülen yapraklara yapılan benzetmeyi açıklarken bu silinmenin ne kadar kapsamlı olabileceğini belirtir. Acıya sabretmenin sevabı ile günahların silinmesi birbiriyle ilişkili, ancak birbirinden ayrı iki lütuftur; hadis, hastalık aramayı veya tıbbi tedaviyi bırakmayı emretmez.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığında uygun tedaviye başvur ve Allah’tan ferahlık ve sabır dile.
  2. Hastaya destek ol ve Allah’ın rahmetini ona nazikçe hatırlat.
  3. Acı veren bir sıkıntıyı Allah’ın birini terk ettiğinin kanıtı sayma; bağışlanma ve sevap umudunu koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.