Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5668. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Abdülaziz bin Abdullah bin Ebi Seleme anlattı, bize Zühri haber verdi, Amir bin Sa'd'dan, o da babasından rivayet etti: Babası şöyle dedi: Veda Haccı sırasında şiddetlenen hastalığımda beni ziyaret etmek üzere Allah'ın Resûlü ﷺ yanımıza geldi. Ben de ona:

"Gördüğünüz gibi çok hastayım ve malım da çoktur; ancak benden miras alacak tek bir kızım var. Malımın üçte ikisini sadaka olarak verebilir miyim?" dedim. O, "Hayır" buyurdu. "Yarısını?" dedim. "Hayır" buyurdu. "Üçte birini?" dedim. Buyurdu ki: "Üçte biri bile çoktur. Mirasçılarını zengin bırakman, onları muhtaç durumda bırakıp insanların el avuç açmalarına sebep olmandan daha hayırlıdır. Allah'ın rızasını gözeterek yaptığın her harcama için mutlaka mükafatlandırılırsın; hatta eşinin ağzına koyduğun lokma için bile."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslüman sadaka verebilir; ancak mirasçılarını da gözetmelidir.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Abi Waqqas, Veda Haccı sırasında ağır hastaydı ve Peygamber ﷺ'e malının ne kadarını sadaka verebileceğini sordu. Tek mirasçısı bir kızıydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Veda Haccı

Peygamber ﷺ'in gerçekleştirdiği son hac.

Üçte bir

Malın üçte biri; Peygamber ﷺ bu durumda bunu çok olarak nitelendirmiştir.

Allah'ın rızasını gözetmek

Allah'ın hoşnutluğunu kazanma samimi niyetiyle iyilik yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, hayır amacıyla yapılan vasiyetin kural olarak terekenin üçte birini aşmaması gerektiği ve mirasçılar bu mala bağımlıysa daha azının uygun olabileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, aileye bakmanın sadakayla çelişmediğini vurgular: Allah rızası için yapılan aile harcamaları sevap kazandırır. Vasiyet ve miras hükümlerinin kesin uygulaması İslam miras hukukunun kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir bağış veya vasiyet yaparken mal varlığını gözden geçir ve mirasçılarının haklarını ve ihtiyaçlarını dikkate al.
  2. Ailene karşı mali sorumluluğunu ihmal etmeden, samimi bir niyetle sadaka ver.
  3. Allah'ın rızasını gözettiğinde ailene yaptığın olağan harcamaların da sevap kazandırabileceğini unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.