Hastalar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5669. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hastalar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize anlattı, Hişam bize anlattı, Ma'mer'den; ve Abdullah b. Muhammed bana anlattı, Abdurrezzak bize anlattı, Ma'mer bize haber verdi, Zühri'den, Ubeydullah b. Abdullah'tan, İbn Abbas'tan (Allah her ikisinden de razı olsun). Dedi ki: Allah Resûlü ﷺ ölüm döşeğindeyken evde bazı kimseler vardı, aralarında Ömer b. Hattab da bulunuyordu. Peygamber ﷺ buyurdu ki:

"Gelin, size öyle bir yazı yazayım ki ondan sonra asla sapmayasınız." Ömer dedi ki: "Peygamber ﷺ'i hastalık çok yordu, sizin yanınızda Kur'an var; bize Allah'ın Kitabı yeter." Evdeki insanlar ihtilafa düştü ve çekiştiler. Kimisi: "Yaklaşın da Peygamber ﷺ size asla sapmayacağınız bir yazı yazsın" derken, kimisi de Ömer'in söylediğini tekrarladı. Peygamber ﷺ'in yanında gürültü ve ihtilaf artınca, Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Kalkıp gidin!" Ubeydullah dedi ki: İbn Abbas şöyle derdi: "En büyük felaket, onların ihtilafı ve gürültüsü sebebiyle Allah Resûlü ﷺ'ün o yazıyı kendileri için yazmasına engel olunmasıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hazır bulunanlar anlaşmazlığa düştü ve bunun sonucunda Peygamber ﷺ son talimatını yazmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
ölüm döşeğinde

Peygamber ﷺ’in hayatının son döneminde, ağır hasta olduğu sırada.

yazılı belge

Peygamber ﷺ’in hazır bulunanlar için yazmayı amaçladığı yazılı talimat.

doğru yoldan sapmak

Hidayetten ve hakikatten uzaklaşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ konuşurken saygıyla susmanın ve itaat etmenin önemine delil olarak ele alırlar. Kur’an’ın temel hidayet kaynağı olduğunu da vurgularlar. Metin, yazılması düşünülen belgenin içeriğini belirtmez; bu nedenle âlimler belgede ne yazacağı konusunda kesin bir hüküm vermez. İbn Abbas özellikle anlaşmazlık ve yüksek seslerin yazılmasını engellemesine üzülmüştür.

Günümüz için dersler
  1. Bir konuşmanın bağrışmaya dönüşmesine izin vermeyin; sırayla konuşun ve dikkatle dinleyin.
  2. Hasta veya kırılgan durumdaki kişilere karşı daha sakin ve şefkatli olun.
  3. Fikir ayrılığında açık kaynaklara başvurun ve birbirinize saygılı davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.