Sahih al-Bukhari, 5671. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Sâbit el-Bünânî anlattı; Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbiriniz başına gelen bir zarardan dolayı ölümü temenni etmesin. Şayet mutlaka bunu yapacaksa, 'Allah'ım! Hayat benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat, ölüm benim için hayırlı olduğunda ise canımı al' desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntı anında ölümü dileme; Allah’tan en hayırlısını iste.
Hastalık, acı veya kayıp gibi ağır bir imtihan.
Ölmemi sağla; ölümden söz etmenin saygılı bir ifadesi.
Âlimler, yasağın dünyevi bir sıkıntı nedeniyle ölümü dilemeyi kapsadığını; ferahlık veya korunma istemeyi kapsamadığını açıklar. Sıkıntının ağırlığı altında böyle bir dilekte bulunan kişiye Peygamber ﷺ bu duayı öğretmiştir: Yaşamanın mı yoksa ölmenin mi hayırlı olduğunu Allah daha iyi bilir. Âlimler bununla sabrı ve sonucu Allah’a bırakmayı vurgular.
- Hastalık ve keder sırasında ölümü dilemek yerine ferahlık ve yardım iste.
- Sıkıntı ağır geldiğinde duayı oku ve sonucu Allah’a bırak.
- Zor durumda olan birine destek ol; sabırlı ve umutlu olması için onu nazikçe hatırlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.