Sahih al-Bukhari, 5672. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
Âdem bize rivayet etti, Şu’be bize rivayet etti, İsmâil b. Ebî Hâlid’den, o da Kays b. Ebî Hâzim’den nakletti; Kays şöyle dedi: Hasta olan Habbâb’ı ziyarete gittik; vücudunun yedi yerinden dağlanmıştı. Dedi ki:
“Bizden önce geçen ashabımız, dünya nimetlerinden yararlanmaları sebebiyle ecirleri eksilmeden ahirete göç ettiler. Biz ise öyle mallar elde ettik ki, onları topraktan başka harcayacak bir yer bulamıyoruz. Eğer Peygamber ﷺ ölümü temenni etmemizi yasaklamasaydı, mutlaka ölümü dilerdim.” Sonra onu tekrar ziyaret ettiğimizde kendisi bir duvar örüyordu. Dedi ki: “Müslüman, harcadığı her şeyden dolayı ecir alır; ancak şu toprağa yatırdığı şey hariç.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Khabbab, dünyalık bolluğundan üzüntü duyar ve hastalıkta sabrı över.
Vücut dokusunun ısıyla yakılarak kapatıldığı bir tedavi; Khabbab bu tedaviyi yedi yerinde görmüştü.
Örneğin keder veya bedensel acı nedeniyle ölmek için dua etmek.
Bir bina inşa etmek için para harcamak; Khabbab burada taş ve toprağa bağlanıp kalan serveti kasteder.
Klasik âlimler bu rivayetten, hastalık sırasında sabırlı olmak ve umutsuzlukla ölüm dilememek gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ölümü dilemeyi yasaklamıştır; başka bir yerde, ağır sıkıntı yaşayan kişinin şöyle dua edebileceğini öğretmiştir: ‘Allah’ım, yaşam benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için hayırlı olduğunda ise canımı al.’ Khabbab’ın inşaata dair sözü, binalara aşırı harcama yapmaya karşı bir uyarıdır; inşaatı veya ev sahibi olmayı genel olarak yasaklamaz. Âlimler bu uyarıyı israfla ve dünya gösterişinin peşinden gitmekle ilişkilendirir.
- Hastalıkta Allah’tan sabır ve ferahlık iste; ölümü umutsuzluğun bir çıkış yolu olarak görme.
- Hastaları ziyaret et, onlara ilgi ve destek sun; sahabilerin Khabbab’ı ziyaret etmesi gibi.
- Malını bilinçli harca; inşaatın ve dünya gösterişinin amaçlarına hâkim olmasına karşı dikkatli ol.
Bu rivayet de imtihanları ve müminin alacağı sevabı konu edinir; Khabbab’ın hastalık ve sabra dair sözlerini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Bu hadis, ameller ile cennete girme arasındaki ilişkiyi ele alır ve sevap temasını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Bu rivayet bedensel imtihanı ele alır ve müminin sıkıntılar karşısında nasıl davrandığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.