Sahih al-Bukhari, 5677. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Hişam bin Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ Medine'ye hicret ettiğinde Ebû Bekir ve Bilal hastalanıp ateşlendiler. Aişe dedi ki: Onların yanına girdim ve 'Ey babacığım, kendini nasıl hissediyorsun? Ey Bilal, sen nasılsın?' diye sordum. Ebû Bekir ateşlendiğinde şöyle derdi: 'Her kişi sabahleyin ailesinin yanında olsa da, ölüm ona nalınının kayışından daha yakındır.' Bilal ise ateşi düştüğünde sesini yükseltip şu beyitleri okurdu: 'Keşke bir vadi içinde geceleyebilsem; etrafım İzhir ve Celil otlarıyla çevrili olsa! Keşke bir gün Mecenne sularından içebilsem! Şame ve Tefil dağları bana görünebilse!' Aişe dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın yanına gidip durumu kendisine haber verdim. Bunun üzerine şöyle dua etti: 'Allah'ım! Medine'yi bize, Mekke'yi sevdiğimiz kadar veya daha fazla sevdir! Orayı sağlıklı kıl, sa' ve müdd ölçülerinde bizim için bereket ihsan eyle! Ateşini (hastalığını) alıp Cuhfe'ye taşı!'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan Medine’yi sağlıklı ve sevilen bir yer kılmasını istedi.
Hicretten sonra Ebu Bekir ve Bilal Medine’de ateşlendiler. Bilal, Mekke çevresindeki yerlere duyduğu özlemi şiirlerle dile getirdi; Aişe bunu Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ de Allah’tan Medine’yi sevilen ve sağlıklı bir yer kılmasını istedi.
Medine’de kullanılan geleneksel hacim ölçüleri.
Peygamber ﷺ’in ateşin oraya taşınması için dua ettiği, Medine dışındaki bir yer.
Bilal’in Mekke çevresinden hatırladığı ot türlerinin adları.
Âlimler bu rivayetten, Allah’tan sağlık, rızıkta bereket ve yaşanılan yere sevgi dilemeyi güzel görürler. Dua ayrıca göçten sonra memleket özleminin insani bir tecrübe olduğunu öğretir. Ateşin başka yere taşınmasına dair sözler Allah’a yönelik bir duadır; hastaları ya da hastalığı taşımaya yönelik bir talimat değildir.
- Kendin, ailen ve yaşadığın yer için Allah’tan sağlık ve bereket iste.
- Hastaları ve memleket özlemi çekenleri dikkatle dinle; sözleri ne tür bir desteğe ihtiyaç duyduklarını gösterebilir.
- Taşınmak zor geldiğinde üzüntünü kabul et ve Allah’tan yeni çevrende sevgi ve huzur dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.