Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5680. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

Çeviri

Hüseyin bana rivayet etti, Ahmed b. Menî‘ bize rivayet etti, Mervân b. Şücâ‘ bize rivayet etti, Sâlim el-Eftas bize rivayet etti; Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediğini nakletti:

"Şifa üç şeydedir: Bir yudum bal, hacamat kesiği ve ateşle dağlama. Ancak ben ümmetimi dağlamaktan men ettim." Bu hadis merfû olarak rivayet edilmiştir. Kummi de Leys’ten, o da Mücâhid’den, o da İbn Abbâs’tan, o da Peygamber ﷺ’dan bal ve hacamat hakkında rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bal ve hacamat tedavi yolları olarak anılır; dağlama ise tavsiye edilmez.

Kavramlar ve açıklamalar
hacamat

Bir kupayla kanın cilt yüzeyine çekildiği tedavi; metinde küçük bir kesiden de söz edilir.

dağlama

Dokuyu ısıyla yakıp kapatarak tedavi etme.

merfû

Peygamber ﷺ’e nispet edilen rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, adı geçen tedavilerin birer vesile olduğunu, şifanın ise nihayetinde Allah’tan geldiğini açıklar. Dağlamanın hoş karşılanmaması mutlak bir yasak değil, ihtiyat çağrısıdır: Âlimler bunu ancak ihtiyaç hâlinde ve uzmanlıkla uygulanacak bir müdahale olarak ele alır. Hadis, tıbbi bakımın tek bir tedaviyle değiştirilmesine izin vermez; uygunluk hastalığa ve hastaya bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Tedavileri birer vesile olarak gör ve şifa için Allah’a güven.
  2. Durumuna uygun tedaviyi belirlemesi için yetkin bir hekime danış.
  3. Dağlamayı hafife alma; Peygamber ﷺ ümmetini bu konuda ihtiyatlı olmaya yöneltmiştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.