Sahih al-Bukhari, 5679. hadis
Rubai bint Muawwidh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Bişr b. Müfazzel bize rivayet etti; Hâlid b. Zekvân'dan, o da Rubeyyi' bint Muavviz b. Afrâ'dan nakletti. O şöyle dedi:
"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte seferlere çıkardık; insanlara su dağıtır, onlara hizmet eder ve ölüleri ile yaralıları Medine'ye geri getirirdik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar su sağlayıp yaralılarla ilgilenerek toplumu destekledi.
Kadınlar askerî seferlerde topluluğa eşlik etti.
İnsanlara, diğer yardımların yanı sıra, su sağladılar ve pratik destek sundular.
Yaralıları savaş alanından Medine'ye taşımaya yardım ettiler.
Âlimler bu rivayetten, kadınların bu tür seferlerde su dağıtmak ve yaralılarla ilgilenmek gibi destekleyici görevler üstlenebileceği sonucunu çıkarır. Rivayet, topluma hizmet etmenin değerini vurgular; savaşa katılmaya yönelik genel bir çağrı değildir.
- Su, ulaşım veya bakım ayarlamak gibi yollarla ihtiyaç sahiplerine pratik destek sunun.
- Bakım emeğini topluma anlamlı bir katkı olarak takdir edin.
- Yardımları açık görev dağılımıyla ve herkesin güvenliğini gözeterek organize edin.
Ümmü Atıyye de kadınların yaralılarla ilgilendiğini ve hastalara yardım ettiğini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Bu rivayette de Rubeyyi' ve diğer kadınların su dağıttığı, insanlara hizmet ettiği ve yaralılarla ilgilendiği belirtilir.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ'in su vermeleri ve yaralılarla ilgilenmeleri için Ümmü Süleym'i ve diğer kadınları yanında götürdüğünü aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.