Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5687. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti, İsrâil bize rivayet etti, Mansûr’dan, o da Hâlid b. Sa’d’dan nakletti; Hâlid şöyle dedi: Yola çıktık ve Gâlib b. Ebcer de bizimleydi. Yolda hastalandı ve Medine’ye vardığımızda hâlâ hastaydı. İbn Ebî Atîk onu ziyarete geldi ve bize şöyle dedi:

“Şu siyah tanecikleri kullanın. İçinden beş veya yedi tane alın, ezin ve burnunun şu tarafına ve bu tarafına birkaç damla yağ ile damlatın. Çünkü Âişe bana, Peygamber ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittiğini haber verdi: ‘Şüphesiz bu siyah tanecik, ölüm hariç her derde devadır.’ Ben: ‘Es-Sâm nedir?’ diye sordum. O: ‘Ölümdür’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Siyah tohum, ölüm hariç bir şifa olarak anılır.

Kavramlar ve açıklamalar
siyah tohum

Rivayette şifa olarak anılan bitki tohumları.

es-Sâm

Ölüm anlamına gelen Arapça kelime.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözün siyah tohumun özel şifa özelliklerini vurguladığını, ancak tek bir ilacın her hastalığı her insanda ve her koşulda iyileştirdiği anlamına gelmediğini açıklar. İbn Hacer, etkisinin uygun kullanım ve koşullara bağlı olduğunu belirtir. Rivayet ayrıca İbn Ebî Atîk’in önerdiği belirli bir tedaviyi anlatır; ancak bu dozajı veya uygulama biçimini genel bir tıbbi talimat hâline getirmez. Dört fıkıh mezhebi de bu tür tıbbi uygulamaları uzman tavsiyesinin veya diğer caiz tedavilerin yerine koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hastalıkta uygun tedaviyi arayın; ilaçlar ve dozaj hakkında bir uzmana danışın.
  2. Bir ilacı tüm bakımın yerine koymadan, nebevî tıbbi yönlendirmelere değer verin.
  3. Hastaları ziyaret edin ve İbn Ebî Atîk’in yaptığı gibi pratik destek sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.