Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5689. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Hibban b. Musa anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Yunus b. Yezid haber verdi; Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre; o, hasta olan kimseye ve ölen bir yakını için üzülen kişiye telbine hazırlanmasını emrederdi. Şöyle derdi:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Şüphesiz telbine, hastanın kalbini ferahlatır ve hüznün bir kısmını giderir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Telbine hastalara ve yas tutanlara teselli ve rahatlama sağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbine

Genellikle lapa veya içecek olarak sunulan, arpadan yapılan yumuşak bir yiyecek.

Kalbi yatıştırır

Rahatlama ve teselli verir; ifade, hastalık ve üzüntü sırasında destek olmayı anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastalara ve yas tutanlara yönelik bakımın besleyici yiyecek sunmak gibi pratik ilgiyi de kapsadığı sonucunu çıkarır. Âişe, Hz. Peygamber’den ﷺ duyduklarına dayanarak telbineyi tavsiye etmiştir. Rivayet teselli ve bakımı teşvik eder; ancak telbineyi zorunlu bir tedavi hâline getirmez ve uygun tıbbi tavsiyenin yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hastaya pratik destek sunarken yiyebileceklerini göz önünde bulundurun.
  2. Yas tutan birinin yanında olun ve üzüntüsünü küçümsemeden teselli sunun.
  3. Telbineyi tavsiye edilen bir bakım biçimi olarak görün; tıbbi tedavinin yerine koymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.