Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 569. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Çeviri

Eyyûb b. Süleyman bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Bekir bana Süleyman’dan rivayet etti; dedi ki: Sâlih b. Keysân bana haber verdi ki İbn Şihâb, Urve’den, o da Âişe’den rivayet etmiştir: Âişe şöyle demiştir:

“Resûlullah ﷺ yatsı namazını geciktirdi, ta ki Ömer ona seslenip: ‘Namaz! Kadınlar ve çocuklar uyudular!’ diyene kadar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve buyurdu ki: ‘Yeryüzü halkından hiç kimse bu namazı sizin gibi beklememektedir.’” Râvi dedi ki: “O dönemde bu vakitte namaz sadece Medine’de kılınırdı ve onlar namazı akşam şafağının kaybolmasından gecenin ilk üçte birinin sonuna kadar olan süre içinde kılarlardı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yatsı namazı geciktirildi ve Peygamber ﷺ Medine halkının onu beklemesini takdir etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Akşam kızıllığı kaybolduktan sonra vakti giren farz gece namazı.

akşam kızıllığı

Gün batımından sonra ufukta görünmeye devam eden ışık.

gecenin ilk üçte biri

Gecenin başlangıcından itibaren hesaplanan ilk bölümü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, akşam kızıllığı kaybolduktan sonra yatsı namazının geciktirilebileceğini ve namazı beklemenin faziletli olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ cemaatin durumunu da gözetmiştir; kadınlar ve çocuklar çoktan uyumuştu. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetler ışığında en faziletli vakti ve namazın son vaktini ele alır. Bu rivayet tek başına, namazı geciktirmenin her zaman daha iyi olduğuna dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yatsı namazını belirlenmiş vakti içinde kılmaya özen göster ve geciktirmenin namazını tehlikeye atmasına izin verme.
  2. Cemaatle namaz kılarken çocuklar ve aileler gibi uzun süre beklemekten olumsuz etkilenebilecek kişileri gözet.
  3. Namazı beklemenin değerini bil, ancak vakti cemaatin kaldırabileceği şekilde ayarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.