Sahih al-Bukhari, 5693. hadis
Umm Qays bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Sufyan ibn Uyeyne bize haber verdi, dedi ki: Zühri'den, Ubeydullah'tan, Ümmü Kays binti Mıhsan'dan işittim, o şöyle dedi: Nebi ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Bu Hint öd ağacını (el-ûd el-Hindî) kullanın, çünkü onda yedi hastalık için şifa vardır. Bademcik iltihabı olan buna burnuna çeker, zatülcenp (akciğer zarı iltihabı) olan ise bununla ağzının bir tarafına tedavi edilir." Ben henüz yemek yemeyen oğlumla birlikte Nebi ﷺ'ın yanına girdim, çocuk O'nun üzerine işedi. Bunun üzerine su istedi ve idrarın değdiği yere serpti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir ilaçtan söz etti ve idrarı temizlerken kolaylık gösterdi.
Rivayette ilaç olarak anılan aromatik bir Hint ağacı.
Burun yoluyla ilaç vermek; burada boğaz rahatsızlıkları için anlatılan tedavide olduğu gibi.
Etkilenen yere su serpmek; Peygamber ﷺ bunu henüz katı gıdaya başlamamış bir çocuğun idrarı için yapmıştır.
Âlimler, zikredilen tedavileri her durumda uygulanması gereken yöntemler olarak değil, nebevî tıbba örnekler olarak ele alırlar. Su serpme bilgisi, henüz katı gıdaya başlamamış erkek çocuğun idrarının bu şekilde temizleneceği, kız çocuğunun idrarının ise yıkanacağı yönündeki fıkıh kuralıyla örtüşür. Fıkıh mezhepleri bunun kesin şartlarını ve ayrıntılarını hukuk öğretilerinde ele alır.
- Hastalıkta uygun tedavi arayın ve ilaçların kullanımı konusunda uzmanlara danışın.
- İdrarı dikkatlice temizleyin ve yöntemi fıkıhta açıklanan koşullara göre belirleyin.
- Küçük çocuklara ve onlara bakanlara nazik ve pratik yaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.