Sahih al-Bukhari, 5692. hadis
Um Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Sadaka bin el-Fazl bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize haber verdi ve dedi ki: Zühri'den, Ubeydullah'tan, Ümmü Kays binti Mıhsan'dan işittim; o şöyle dedi: Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:
"Şu Hint öd ağacını kullanın, çünkü onda yedi hastalığa şifa vardır. Bademcik iltihabı olan buna burnuna çeker, zatürree olan ise bununla ağzının bir tarafına ilaç konulur." Ben henüz yemek yemeyen oğlumla birlikte Nebi ﷺ'in yanına girdim, çocuk O'nun üzerine işedi. Bunun üzerine su istedi ve idrarın değdiği yere serpti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir ilaçtan söz etti ve bir çocuğa sade ve nazik biçimde davrandı.
Rivayette ilaç olarak anılan aromatik bir ağaç türü.
Bir ilacı burun yoluyla vermek.
Akciğerleri çevreleyen zarın iltihaplanması; hadis ilacın ağız yoluyla verilmesini anlatır.
Klasik âlimler bu rivayeti, nebevî tıp ve tedavilerin dikkatli biçimde uygulanması bağlamında ele alır. Öd ağacıyla ilgili yönlendirme belirli rahatsızlıklara yönelik kullanımlardan söz eder; ancak bilgisizce kendi kendine tedaviye teşvik etmez. İkinci bölüm, henüz katı gıda yemeyen erkek bebeğin idrarının üzerine su serpilebileceğine delil olarak aktarılır. Âlimler bunu temizlik hükümleriyle ilişkilendirir ve bebeğin durumunu diğer hâllerden ayırırlar. Peygamber ﷺ ayrıca küçük bir çocuğa sade ve şefkatli biçimde davranmıştır.
- Hastalıkta uygun sağlık hizmetine başvurun; rahatsızlığı ve doğru uygulama biçimini bilmeden tedavi kullanmayın.
- Çocuğun yaşına ve durumuna ilişkin hükümleri gözeterek kirlenen yeri dikkatlice temizleyin.
- Bir şeyi kirletmiş olsalar bile küçük çocuklara sakin ve şefkatli davranın.
Bu rivayet de Hint öd ağacıyla ilgili yönlendirmeyi aktarır ve belirtilen kullanım alanlarını daha ayrıntılı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Henüz katı gıda yemeyen erkek bebeğin idrarına su serpilmesi hükmünü açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5690 (Sahih)Hastalık sırasında rahatlama sağlayan, tavsiye edilmiş başka bir gıdadan söz eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.