Sahih al-Bukhari, 5707. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Affân şöyle dedi: Selîm b. Hayyân bize rivayet etti, Saîd b. Mînâ bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Hüreyre’yi işittim, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ne ‘Advâ (Allah’ın izni olmaksızın bulaşma), ne kuşlardan uğursuzluk, ne Hâme ne de Sefer ayında uğursuzluk vardır. Cüzzamlıdan, aslandan kaçar gibi kaç."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Batıl inançlardan kaçının, bulaşma riskini ciddiye alın ve Allah’a güvenin.
Hastalığın Allah’ın takdirinden bağımsız olarak kendi başına bulaştığı inancı.
Ölüm veya uğursuzlukla bağlantılı olduğu ileri sürülen bir kuş hakkındaki İslam öncesi batıl inanç.
Hicrî ay takviminin ikinci ayı; hadis, bu ayın kendi başına uğursuzluk getirdiği düşüncesini reddeder.
Klasik âlimler, hastalığın bağımsız bir gücü olmadığını, fayda ve zararın nihayetinde Allah’ın takdiri altında bulunduğunu açıklar. Cüzzamlı bir kimseden uzak durma uyarısı da önlem alınabileceğini ve kişinin kendisini bulaşma tehlikesine düşüncesizce maruz bırakmak zorunda olmadığını doğrular. Bu nedenle dört Sünni fıkıh mezhebi tevekkülü, caiz önlemleri terk etmekle bir tutmaz; batıl inançlar ve alametlere bağımsız güç atfetmek reddedilir.
- Hastalık durumunda makul önlemler alın ve sonucun Allah’ın takdirinde olduğuna güvenin.
- Kararlarınızı uğursuz olduğu iddia edilen günlere, kuşlara veya başka alametlere dayandırmayın.
- Bulaşıcı bir hastalığınız varsa uygun mesafeyi koruyarak başkalarını koruyun.
Bu rivayet uğursuzluk inançlarının reddini de ele alır ve Allah’a güvenmenin tedbir almakla nasıl bağdaştığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Bu hadis, cüzzamlı kişiden uzak durma uyarısıyla uyumlu olarak hastalık ve korunma konusunda ek yönlendirmeler sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.