Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5705. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İmrân b. Meysera bize anlattı, İbn Füdayl bize anlattı, Husayn bize anlattı, Âmir'den, İmrân b. Husayn'dan –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dedi:

"Göz değmesi veya humma (sıtma) dışında rukye yoktur." Bunu Saîd b. Cübeyr'e zikrettiğimde o şöyle dedi: İbn Abbâs bize anlattı, Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bana ümmetler arz edildi. Bir peygamber yanında birkaç kişiyle geçiyor, bir peygamberin yanında ise hiç kimse yoktu. Nihayet bana büyük bir kalabalık gösterildi. 'Bu kimdir? Bu benim ümmetim mi?' diye sordum. 'Hayır, bu Musa ve kavmidir' denildi. Sonra 'Ufka bak' denildi. Bir de ne göreyim, ufku dolduran büyük bir kalabalık! Sonra bana 'Şuraya ve şuraya, semanın ufuklarına bak' denildi. Ufku kaplayan büyük bir kalabalık gördüm. 'Bu senin ümmetindir. Bunlardan yetmiş bin kişi hesapsız olarak Cennet'e girecektir' buyuruldu." Sonra Resûlullah ﷺ içeri girdi ve onlara açıklama yapmadı. Sahabe bu meseleyi konuşmaya başladı ve dediler ki: "Biz Allah'a iman eden ve Resûlü'ne tâbi olan kimseleriz; o halde onlar ya biziz ya da İslâm döneminde doğan çocuklarımızdır; çünkü biz cahiliyye döneminde doğduk." Bu sözler Peygamber ﷺ'e ulaşınca dışarı çıktı ve buyurdu ki: "Onlar, başkalarından rukye istemeyen, uğursuzluğa inanmayan, dağlatma yaptırmayan ve yalnızca Rablerine tevekkül eden kimselerdir." Bunun üzerine Ukkaşe b. Mihsan: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben onlardan mıyım?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Başka bir kişi kalkıp: "Ben onlardan mıyım?" diye sorunca, Resûlullah ﷺ: "Ukkaşe seni geçti" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tevekkül, hurafelerden ve haram yollardan uzak durarak Allah’a güvenmektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rukye

Korunma veya şifa için yapılan dua ya da okuma; burada başkasından rukye yapmasını istemek kastedilir.

Dağlama

Bir yara veya bölgenin ısıyla yakılarak kapatıldığı tıbbi tedavi.

Tıyara

Kuşun uçuşu gibi bir işareti uğursuzluk veya alamet saymaya dayanan batıl inanç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yetmiş bin kişinin özel faziletinin Allah’a güçlü biçimde güvenmelerinden ve batıl inançlardan uzak durmalarından kaynaklandığını açıklar. Rukye hakkındaki ifade, rukye yapmayı değil, rukye talep etmeyi konu alır; diğer rivayetler de izin verilen sözlerle rukye yapmanın caiz olduğunu doğrular. Tedavi aramak da dışlanmamıştır: Peygamber ﷺ şifa aramayı teşvik etmiştir. Dört Sünni mezhep, Allah’ın nihai şifa veren olduğunu kabul etmek şartıyla caiz tedaviye izin verir.

Günümüz için dersler
  1. Uygun tedaviye başvururken de Allah’tan yardım iste ve O’na güven.
  2. Uğur ve batıl inançlardan kaçın; kararlarını iman, bilgi ve sağduyulu tavsiyelere dayandır.
  3. İzin verilen dualarla rukye yap ve kalbini şifa veren Allah’a yönelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.