Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5706. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Şu'be'den naklen dedi ki: Humeyd b. Nâfi' bana anlattı, Zeyneb'den, Ümmü Seleme'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle: Bir kadının kocası vefat etmişti ve gözü rahatsızlandı. Durumu Nebî ﷺ'e arz ettiler ve gözünün tehlikede olmasından endişe ederek sürme kullanıp kullanamayacağını sordular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Eskiden sizden biri kocası öldüğünde, evinin en kötü yerinde veya en kötü elbiseleri içinde bir yıl beklerdi; yanından bir köpek geçse ona tezek atardı. Hayır! (Bekleme süresi) dört ay on gündür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kadın belirlenmiş yas süresini tamamlar ve sürme kullanmaz.

Arka plan ve bağlam

Bir dul kadının gözünde rahatsızlık vardı. Gözüne zarar gelmesinden endişe edildiği için Peygamber ﷺ’e sürme kullanıp kullanamayacağı soruldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Sürme

Göz çevresine sürülen koyu renkli bir toz.

İddet

Kadının kocasının vefatından sonra uyması gereken belirlenmiş bekleme süresi.

Dört ay on gün

Kur’an’da belirtildiği üzere dul bir kadının yas ve bekleme süresi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, dul bir kadının iddeti sırasında sürme gibi süsleyici şeyler kullanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Geçmişteki ağır yas uygulamalarıyla yapılan karşılaştırma, İslam hükümlerinin bu aşırı uygulamaların yerine belirli bir süre koyduğunu gösterir. Âlimler, tedavinin gerekli olduğu durumlarda bir istisnayı ele alırlar; somut bir tıbbi gereklilik söz konusuysa yetkin bir âlime danışılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Eş vefat ettiğinde, hamilelik başka bir süre gerektirmedikçe, dört ay on günlük iddet süresine uy.
  2. Yas süresince süslenmekten kaçın; sağlık sorunu ortaya çıkarsa gerekli tedavi konusunda uzman görüşü al.
  3. İslam’ın rehberliğinin yerine aşırı yas uygulamalarını koyma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.