Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5714. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ‏.‏ قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer ve Yûnus bize haber verdi. Zührî dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana bildirdi ki; Peygamber'in ﷺ eşi Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ ağırlaşıp hastalığı şiddetlenince, eşlerinden benim evimde tedavi edilmesine izin vermelerini istedi, onlar da izin verdiler. Bunun üzerine iki adamın arasında, ayakları yerde sürünerek dışarı çıktı; bu iki kişi Abbas ile bir başka adamdı." (Ben bunu İbn Abbas'a anlattım, o: "Âişe'nin ismini zikretmediği diğer adamın kim olduğunu biliyor musun?" diye sordu. Ben: "Hayır," dedim. O: "O, Ali'dir," dedi.) Âişe devamla dedi ki: "Peygamber ﷺ benim evime girip hastalığı daha da ağırlaşınca şöyle buyurdu: 'Ağızları çözülmemiş yedi tulumdan üzerime su dökün, umulur ki insanlara vasiyette bulunabilirim.'" Dedi ki: "Biz onu Peygamber'in ﷺ eşi Hafsa'nın leğenine oturttuk ve o tulumlardan üzerine su dökmeye başladık, ta ki bize 'yeter' diye işaret edene kadar." Sonra dedi ki: "Daha sonra insanların yanına çıktı, onlara namaz kıldırdı ve hutbe okudu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bakım gördü ve ümmetine hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
bakım görmek

Hastalık sırasında yardım ve bakım almak.

su tulumları

Suyun saklandığı, torba biçimindeki kaplar.

bir mesaj bırakmak

İnsanlara son bir kez hitap edip öğüt vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hastaların bakım ve rahatlama görmesinin, aile fertlerinin de onlara yardımcı olmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Aişe’nin evinde bakım görmesi için eşlerinden izin istedi; bu, onların haklarına özen ve saygı gösterdiğini ortaya koyar. Rivayet ayrıca, durumu elverdiğinde hastanın namaz kıldırabileceğini ve insanlara hitap edebileceğini gösterir. Rivayette Peygamber ﷺ’in üzerine su döküldüğü anlatılır; ancak bu uygulama tek başına zorunlu bir tedavi hâline getirilmez.

Günümüz için dersler
  1. Hastaya ne tür yardıma ihtiyacı olduğunu sorun ve isteklerine saygı gösterin.
  2. Sabırla pratik bakım sunun ve hastanın durmak istediğini gösteren işaretlere dikkat edin.
  3. Hastanın gücü ölçüsünde anlamlı dinî ve toplumsal görevlerini sürdürmesine yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.