Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5715. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ubaydullah ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah bana haber verdi ki, Ümmü Kays binti Mihsan el-Esediyye —Esed-i Huzeyme’den olup, Peygamber ﷺ’e biat eden ilk muhacir kadınlardandı ve Ukkaşe’nin kız kardeşiydi— ona şunu bildirdi: Oğlu boğaz rahatsızlığı geçirdiği için damağını bastırarak tedavi ettirmişti; çocuğuyla birlikte Allah Resûlü ﷺ’in yanına geldi. Nebî ﷺ buyurdu ki:

“Çocuklarınızı bu damağa bastırma işlemiyle neden acıtıyorsunuz? Size Hint öd ağacını (Ud-i Hindî) tavsiye ederim; çünkü onda yedi şifa vardır, bunlardan biri zatülcenptir.” Burada kastedilen kusttur, yani Hint öd ağacıdır. Yûnus ve İshak b. Râşid, Zührî’den “ona damağa bastırma yaptırdı” şeklinde rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kust tavsiye etmiş, damağa acı verici biçimde bastırılmasını ise uygun görmemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hint öd ağacı

Hindistan'dan gelen, metinde kust olarak tanımlanan şifalı bir ağaç.

damağa bastırma

Boğaz şikâyetlerinde eskiden uygulanan ve damağa basınç uygulamayı içeren bir yöntem.

plörezi

Akciğerleri çevreleyen zarın iltihaplanması; hadis bunu kustun kullanıldığı hastalıklar arasında sayar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, kustun bir tedavi olarak tavsiye edildiğine ve çocuklara gereksiz acı vermeden özenle tedavi uygulanması gerektiğine dair bir işaret olarak ele alırlar. Yedi tedaviye yapılan atıf bitkinin kullanım alanlarını belirtir; tıbbi değerlendirmeden veya uygun tedaviden vazgeçmek için gerekçe oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğa gereksiz acı veren tedavilerden kaçının ve şikâyetlerde uzman görüşü alın.
  2. Özellikle çocuklarda geleneksel tedavilerin kullanımını yetkin bir sağlık uzmanına danışın.
  3. Hastaları şefkatle tedavi edin ve durumlarına uygun bakımı seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.