Sahih al-Bukhari, 5717. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı; Salih'ten, o da İbn Şihab'dan nakletti. İbn Şihab şöyle dedi: Bana Ebu Seleme b. Abdurrahman ve başkaları haber verdi ki Ebu Hureyre -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ne hastalığın kendiliğinden bulaşması vardır, ne Sefer ayının uğursuzluğu ne de Hâme kuşunun şomluğu." Bunun üzerine bir bedevi ayağa kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Peki ya develerime ne demeli? Kumda ceylanlar gibi sağlıklı iken, aralarına uyuzlu bir deve girince hepsini uyuz ediyor," dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki ilkine kim bulaştırdı?" buyurdular. Bu hadisi Zühri, Ebu Seleme ve Sinan b. Ebi Sinan'dan rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulaşma, bağımsız bir güç olarak değil, Allah’ın takdiriyle gerçekleşir.
Bir hastalığın Allah’tan bağımsız ve kendi başına bir insandan ya da hayvandan diğerine geçtiği inancı.
Safer ayıyla veya bu aya bağlanan sözde bir hastalıkla ilgili hurafe.
Baykuşun ya da bir ruhun uğursuzluk getirdiğine dair İslam öncesi bir hurafe.
Klasik âlimler, “bulaşma yoktur” sözünün bulaşmanın bağımsız bir gücü olduğunu reddettiğini; hastalığın bir hayvandan diğerine hiçbir zaman geçmediği anlamına gelmediğini açıklar. Peygamber ﷺ uyuz vakasının görüldüğünü kabul etmiş, ancak sebeplerin yalnızca Allah takdir ettiğinde etkili olduğunu öğretmiştir. Bu nedenle Müslümanlar hurafeye veya kaderciliğe kapılmadan Allah’a tevekkülü uygun tedbir ve tedaviyle birleştirir.
- Hastalık durumunda uygun tıbbi yardım alın ve makul tedbirler uygulayın.
- Allah’a tevekkül edin; hastalığa, alametlere veya hurafelere bağımsız bir güç atfetmeyin.
- Tedbir ile tevekkülün birbiriyle bağdaştığını başkalarına sakin bir şekilde açıklayın.
Bu sahih rivayet hastalığı da ele alır ve sebepleri Allah’tan bağımsız görmeden ciddiye almak gerektiği açıklamasını destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Bu sahih rivayet herkesin hayat akışının ve kaderinin Allah tarafından takdir edildiğini bildirir; bu da O’na tevekkülle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.