Sahih al-Bukhari, 5718. hadis
Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ubaydullah ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Bana Muhammed anlattı, bize Attab bin Beşîr haber verdi, İshak'tan, Zührî'den nakletti; Zührî dedi ki: Bana Ubeydullah bin Abdullah haber verdi ki; Ümmü Kays binti Mıhsan —ki o, Resûlullah ﷺ'a biat eden ilk muhacir kadınlardandı ve Ukkaşe bin Mıhsan'ın kız kardeşiydi— ona şunu bildirdi: Boğaz rahatsızlığı nedeniyle bademciklerine bastırma uyguladığı oğluyla birlikte Resûlullah ﷺ'a geldi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah'tan korkun! Çocuklarınızı bu şekilde bademciklerini sıkarak neden acıya maruz bırakıyorsunuz? Size Hint öd ağacını (Ud-i Hindî) tavsiye ederim; çünkü onda yedi şifa vardır, bunlardan biri de zatülcenptir." Burada Kast'tan, yani Kust'tan bahsetmektedir; bu bir lügat farkıdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bademciklere acı verecek şekilde baskı yapılmasına karşı uyardı ve al-kust’u bir tedavi olarak andı.
Rivayette şifalı bir araç olarak anılan aromatik bir kök.
O dönemde çocuğun bademciklerine baskı uygulanmasını içeren bir tedavi.
Akciğerleri çevreleyen zarın iltihabı; çeviride adı geçen rahatsızlık budur.
Âlimler buradan ilaçlarla tedavinin caiz olduğu sonucunu çıkarır; ancak bakım verenler çocuklara gereksiz yere acı vermemelidir. Al-kust kullanılması yönündeki tavsiye, o dönemin tıbbi uygulamalarından birine işaret eder; uzman değerlendirmesi olmadan çocuğu tedavi etmeye izin vermez. Rivayet, tek başına her tıbbi müdahale için ayrıntılı bir dinî hüküm ortaya koymaz.
- Önce uzman tıbbi görüşü almadan çocuğa acı veren bir tedavi uygulamayın.
- Çocuklara şefkatle yaklaşın ve onların iyiliğini önceleyen bakımı seçin.
- Geleneksel bir tedaviyi uygulamadan önce yetkili bir sağlık uzmanına danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.