Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 572. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

Çeviri

Abdurrahîm el-Muhâribî bize rivayet etti; dedi ki: Zâide bize Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Nebî ﷺ yatsı namazını gecenin yarısına kadar geciktirdi, sonra namazı kıldırdı ve buyurdu ki:

"İnsanlar namazlarını kılıp uyudular; fakat siz, namazı beklediğiniz sürece namazdasınız." İbn Ebî Meryem şu ilaveyi yaptı: Yahyâ b. Eyyûb bize haber verdi, Humeyd bana rivayet etti ki Enes'i şöyle derken işittim: "O gece sanki hâlâ yüzüğünün parıltısını görüyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı bekleyen kimse, beklediği süre boyunca namaz kılıyor sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Güneş battıktan sonra kılınan farz gece namazı.

gece yarısı

Gecenin ortası; hadis, Peygamber ﷺ'in o gece yatsı namazını bu vakte kadar ertelediğini belirtir.

yüzüğünün parıltısı

Enes, Peygamber ﷺ'in yüzüğünün üzerindeki ışık yansımasını hatırlamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişi o namazı beklediği sürece beklemenin namaz kılmış gibi sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Hadis, yatsı namazının bazen ertelenebileceğini de gösterir. Fakihler, ertelemenin tercih edilmesi ile cemaate kolaylık sağlanması arasındaki dengeyi ele alır; ertelemenin amacı insanları gereksiz yere zorlamak veya namazı vakti dışına çıkarmak değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mescide vaktinde gelin; cemaat namazını beklerken sakinlikle dua edip Allah'ı anın.
  2. Farz bir namazı kendinize veya başkalarına gereksiz yere zorluk verecek şekilde ertelemeyin.
  3. Namaz öncesindeki vakti kıymetli bilin: Cemaate katılma niyetiyle beklemek de sevap kazandırır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.