Sahih al-Bukhari, 5722. hadis
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ.
Saîd b. Ufeyr bana anlattı: Yakub b. Abdurrahman el-Kârî bize Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den rivayet etti. Sehl şöyle dedi: Uhud Savaşı'nda Resûlullah ﷺ'ın miğferi başında parçalanıp yüzü kan içinde kaldığında ve ön dişi kırıldığında, Ali kalkanla su taşıyor, Fâtıma da onun yüzündeki kanı yıkıyordu. Fâtıma (aleyhisselâm) suyun kanı daha da artırdığını görünce bir hasır aldı, onu yaktı ve külünü Resûlullah ﷺ'ın yarasına bastırdı; bunun üzerine kan durdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fatıma, Peygamber ﷺ’in kanamasını yakılmış hasır lifleriyle durdurdu.
Yaralanma Uhud Savaşı sırasında meydana geldi: Peygamber ﷺ’in miğferi parçalandı, yüzü kanlandı ve bir dişi kırıldı.
Ön dişlerin yanındaki bir diş; burada Peygamber ﷺ’in kırılan dişlerinden birini ifade eder.
Ali’nin yaralı Peygamber ﷺ’e su getirmek için kullandığı koruyucu bir eşya.
Örülmüş bir hasır; burada külü yaranın üzerine bastırılabilsin diye yakılmıştır.
Âlimler bundan yaraları tedavi etmenin ve uygun çareler aramanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Fatıma’nın pratik bir müdahalesini anlatır; kül kullanımını genel bir tıbbi tavsiyeye dönüştürmez. Yaralanma durumunda dikkatli davranılmalı ve uygun yardım alınmalıdır.
- Yaralıya hemen yardım edin ve gerekli malzemeleri birinin ulaştırmasını sağlayın.
- Yaranın verdiği tepkiyi izleyin ve bakımını dikkatle buna göre ayarlayın.
- Aktarılan bir örneği kendiliğinden genel tedavi tavsiyesi saymayın; ciddi yaralanmalarda uzman tıbbi yardım alın.
Bu rivayet, savaş sırasında kadınların yaralılarla ilgilendiğini ve su taşıdığını aktarır; böylece Peygamber ﷺ’e sağlanan yardımla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)İbn Abbas orada üç tedavi yönteminden söz eder; rivayetler birlikte tıbbi bakımın farklı biçimlerde olabileceğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.