Sahih al-Bukhari, 5730. hadis
Abdur-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abdullah ibn Amir'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Abdullah b. Amir'den nakletti: Ömer Şam'a doğru yola çıktı. Serğ mevkiine vardığında Şam'da veba salgınının çıktığı haberi kendisine ulaştı. Bunun üzerine Abdurrahman b. Avf ona, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu bildirdi:
"Bir yerde veba çıktığını duyarsanız oraya girmeyin; eğer bulunduğunuz yerde veba çıkarsa, ondan kaçarak oradan çıkmayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salgının görüldüğü bir bölgeye gitmeyin ve oradan kaçmayın.
Ömer Şam’a doğru yola çıktı ve Sargh’ta orada salgın çıktığını öğrendi. Abdurrahman ibn Awf, Peygamber ﷺ’in yönergesini ona aktardı.
Tarihî Suriye bölgesi ve çevresindeki yerler.
Hicaz ile Şam arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.
Bir bölgede insanlar arasında yayılan hastalık.
Klasik âlimler buradan, salgından kaçmak amacıyla salgın bölgesine girilmemesi ve oradan çıkılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu yönerge, daha fazla yayılmayı önleyerek toplumu korur ve Allah’a güveni sürdürürken tedbir almayı destekler. Fıkıh mezhepleri bu kuralın uygulanışını, zararı önleme ve yetkili makamlara uyma konusundaki daha kapsamlı hükümler çerçevesinde ele alır.
- Salgının görüldüğü bir bölgeye seyahat etmeyin ve yürürlükteki halk sağlığı önlemlerine uyun.
- Bulunduğunuz yerde salgın çıkarsa orada kalın; yalnızca salgından kaçmak için ayrılmayın. Uzmanların ve yetkili makamların yönergelerine uyun.
- Tedbir alın ve aynı zamanda Allah’a güvenin.
Bu sahih rivayet bulaşma riskinden kaçınmayı da ele alır ve salgın bölgesine gitme ya da oradan ayrılma konusundaki yönergeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Bu rivayet, bulaşmanın kendi başına ve bağımsız biçimde etkili olmadığını açıklarken salgınlara karşı tedbir yönergelerinin geçerliliğini korur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.