Sahih al-Bukhari, 5727. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
Abdülâlâ b. Hammâd bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Sa‘îd bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Enes b. Mâlik onlara şunu anlattı: Ukl ve Ureyne kabilelerinden bazı insanlar veya erkekler Resûlullah ﷺ’a geldiler, İslâm’a girdiler ve şöyle dediler:
“Ey Allah’ın Peygamberi! Biz hayvancılıkla geçinen insanlarız, çiftçilik yapmayız.” Medine’nin havası onlara dokununca, Resûlullah ﷺ onlara bir deve sürüsü ve bir çoban verilmesini emretti ve onlara bu develerle birlikte dışarı çıkıp sütlerini ve idrarlarını içmelerini söyledi. Onlar yola çıktılar ve Harre mevkiine vardıklarında, İslâm’dan sonra küfre döndüler; Resûlullah ﷺ’ın çobanını öldürdüler ve deve sürüsünü alıp götürdüler. Bu haber Peygamber ﷺ’a ulaşınca, peşlerine takipçiler gönderdi ve yakalanmalarını emretti. Gözleri kızgın demirle dağlandı, elleri kesildi ve Harre bölgesinde o hâlde bırakıldılar; sonunda bu durumda öldüler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yeni gelenlere deve sütü ve idrarı içirdi.
Ukl ve Urayna kabilelerinden bazı erkekler Medine’ye geldi, şehrin iklimini kendilerine uygun bulmadı ve şehir dışında kalıp deve sütü ve idrarı içmeleri için kendilerine develer verildi. Daha sonra kendilerine yardım edenlere saldırdılar, çobanı öldürdüler ve develeri çaldılar.
Geçimini esas olarak hayvancılık ve sürü yetiştiriciliğiyle sağlayan kişiler.
Medine yakınlarında, koyu renkli ve engebeli lav alanlarının bulunduğu bir bölge.
Bu rivayette anılan ağır bir bedensel cezadır; kişilere cezaları kendi başlarına uygulama talimatı değildir.
Klasik âlimler bu rivayeti tıp ile kısas ve ceza hükümleri bağlamında ele almıştır. Tepkinin hastalık ya da tedavi arayışıyla değil, cinayet, soygun ve silahlı irtidat suçlarının birlikte işlenmesiyle ilgili olduğunu vurgulamışlardır. Bu anlatım kişilere böyle cezalar uygulama yetkisi vermez: ceza hukuku kararları yetkili makamlara aittir ve yasal deliller gerektirir. Fakihler ayrıca deve idrarının tedavi amacıyla kullanımını tartışmıştır; bundan genel bir tavsiye ya da uzman tıbbi bakımın yerine geçebileceği sonucu çıkmaz.
- Hastalandığınızda uygun sağlık hizmeti alın ve geleneksel yöntemleri nitelikli bir sağlık uzmanına danışın.
- Tarihî bir ceza davasını kişilerin kendi başına adaleti sağlamasına izin olarak yorumlamayın; hukuki kararları yetkili makamlara bırakın.
- Ziyaretçilere ve hastalara özenle davranın; ancak biri başkalarını tehdit ediyor veya onlara zarar veriyorsa açık sınırlar koyun.
Enes’ten gelen bu rivayet de Ukl ve Urayna erkeklerini konu alır ve olayı temizlik ve namaz hükümleriyle bağlantılı olarak aktarır.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette bal ve hacamat dâhil çeşitli tedavilerden söz eder; bu rivayetler birlikte, tedavinin duruma göre değiştiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.